Zum Inhalt springen

crepusculum

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

crepusculum (Latein)

[Bearbeiten]

Substantiv, n

[Bearbeiten]
Kasus Singular Plural
Nominativ crepusculum crepuscula
Genitiv crepusculī crepusculōrum
Dativ crepusculō crepusculīs
Akkusativ crepusculum crepuscula
Vokativ crepusculum crepuscula
Ablativ crepusculō crepusculīs

Worttrennung:

cre·pus·cu·lum, Plural: cre·pus·cu·la

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig Licht: Dämmerung, Dunkel
[2] speziell am Abend: Abenddämmerung, Zwielicht

Herkunft:

Ableitung zu creper → la „dunkel, dämmerig“[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] tenebrae

Gegenwörter:

[2] diluculum

Beispiele:

[1] „nebulae caligine mixtae
exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.“[3]
[1] „dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,“[4]
[2] „Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,
Quom conspicatust primulo crepusculo
Puellam exponi.“[5]
[2] „Tam crepusculo fere ut amant lampades accendite.“[6]
[2] „pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo
aut ubi nox abiit nec tamen orta dies.“[7]
[2] „pastor, oves saturas ad prima crepuscula lustra:“[8]
[2] „at simul inducent obscura crepuscula noctem,
pars Hyadum toto de grege nulla latet.“[9]
[2] „modo facta crepuscula terris,
ultima pars lucis primaque noctis erat:“[10]
[2] „Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.“[11]
[2] „dum dubitant, seram pepulere crepuscula lucem
umbra que telluris tenebras induxerat orbi,“[12]
[2] „Crepusculo solutus, qua visum est, vagor.“[13]
[2] „post crepusculum statim adrepto pilleo vel galero popinas inibat“[14]
[2] „cum ecce crepusculum et nox provecta et nox altior et dein concubia altiora et iam nox intempesta.“[15]
[2] „Item quascumque vineas culturi sumus, ne per aestum, sed mane usque in tertiam et a decima usque in crepusculum fodiamus.“[16]
[2] „tum elaborare, ut quam minimam operam vilicus intra tectum impendat, cui et primo mane cum familia prodeundum est et crepusculo peractis operibus fatigato redeundum.“[17]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dämmerung1 f, zu Dunkel n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abenddämmerung1, zu Zwielicht

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „crepusculum“ (Zeno.org)
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 130

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „crepusculum“ (Zeno.org)
  2. ↑ Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 130
  3. ↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 595–596
  4. ↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 122
  5. ↑ Titus Maccius Plautus, Casina, 39–41
  6. ↑ Titus Maccius Plautus, Condalium fragmentum 1
  7. ↑ Publius Ovidius Naso, Amores, 1, 5, 3–6
  8. ↑ Publius Ovidius Naso, Fasti, 4, 735
  9. ↑ Publius Ovidius Naso, Fasti, 4, 163–164
  10. ↑ Publius Ovidius Naso, Heroides, 14, 21–22
  11. ↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 218–219
  12. ↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 651–652
  13. ↑ Phaedrus, Fabulae, 3, 7, 20
  14. ↑ Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Nero, 26
  15. ↑ Apuleius, Metamorphoses, 2, 25
  16. ↑ Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 11, 2, 55
  17. ↑ Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 12, 1, 3
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=crepusculum&oldid=9775355“