convoglio

convoglio (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il convoglio	i convogli

Nebenformen:

veraltet: convoio

Worttrennung:

con·vo·glio, Plural: con·vo·gli

Aussprache:

IPA: [konˈvɔʎʎo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Eskorte, Geleit

[2] auch Militär: Gruppe von Fahrzeugen, Schiffen oder Verkehrsmitteln, die sich an denselben Ort begeben; Konvoi, Kolonne

[3] übertragen, Verkehr: Zug

[4] übertragen: Gruppe von Menschen, die an denselben Ort geführt werden; Kolonne

Herkunft:

seit 1604 bezeugte Entlehnung aus dem französischen convoi ^→ fr

Synonyme:

[1] scorta

[3] convoglio ferroviaro, treno

Sinnverwandte Wörter:

[2] colonna

Unterbegriffe:

[2] convoglio funebre

Beispiele:

[1]

[3] „La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Übersetzungen

 [1] veraltet: Eskorte, Geleit

Deutsch: Eskorte f, Geleit m

 [2] ?

Deutsch: Konvoi m, Kolonne f Englisch: convoy → en Esperanto: konvojo → eo Französisch: convoi → fr m Niederländisch: konvooi → nl Spanisch: convoy → es m

 [3] übertragen, Verkehr: Zug

Deutsch: Zug m

 [4] übertragen: Gruppe von Menschen, die an denselben Ort geführt werden; Kolonne

Deutsch: Kolonne f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Italienischer Wikipedia-Artikel „convoglio“

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „convoglio“

[2] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „convoglio“

[2, 3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „convoglio“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „convoglio“

[2–4] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „convoglio“

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „convoglio“.

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 554.

Quellen: