carne

carne (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la carne	le carni

Worttrennung:

car·ne, Plural: car·ni

Aussprache:

IPA: [ˈkarne]

Hörbeispiele:  carne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Fleisch

[2] Obst: das Fruchtfleisch

Unterbegriffe:

[1] maiale m (Schweinefleisch)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] in carne ed ossa (in Person; leibhaftig; wörtlich in Fleisch und Knochen); non essere né carne né pesce (weder Fisch noch Fleisch sein)

Wortbildungen:

[1] carne in scatola, carne tritata

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleisch Für [2] siehe Übersetzungen zu Fruchtfleisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „carne“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „carne“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „carne“

carne (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a carne	as carnes

Worttrennung:

car·ne, Plural: car·nes

Aussprache:

IPA: [kˈaɾnɨ], [kˈaɦ.nɪ], [kˈar.ni], Plural: [kˈaɾnes], [kˈaɾnis] oder [kˈaɾniʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Fleisch (Nahrungsmittel); Fleischstück; totes Tier

[2] Fleisch (menschlicher Körper)

[3] Fruchtfleisch

[4] Blutsverwandtschaft

[5] Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Synonyme:

[1] comida; cadáver

[2] corpo, músculo, tecido

[3] polpa, bagaço

[4] consanguinidade

[5] pecado

Gegenwörter:

[1] legume, planta, vegetal

[2] espírito

[3] casca

[5] divindade

Verkleinerungsformen:

[1—3] carninha

Beispiele:

[1] „Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“

Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.

[2]

[3]

[4]

[5]

Redewendungen:

[2] em carne e osso — persönlich²; höchstpersönlich

Sprichwörter:

[5] a carne é fraca — wörtl. ‚das Fleisch ist schwach‘: die (schwache) Menschlische Natur

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] carne assada, carne moída, carne picada, carne de porco, carne de vaca

Wortbildungen:

[1] carniceiro

[2] carnal, desencarnar, encarnado, encarnar

[4, 5] carnal

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1—3, 5] siehe Übersetzungen zu Fleisch2, 1/3, 5 n Für [4] siehe Übersetzungen zu Fruchtfleisch n Für [5] siehe Übersetzungen zu Blutsverwandtschaft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „carne“

[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „carne“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „carne“

[1—3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „carne“

[1—5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „carne“

Quellen:

Konjugierte Form

Worttrennung:

car·ne

Aussprache:

IPA: [kˈaɾnɨ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar
• 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar
• 3. Person Singular Imperativ Präsens (Negation) des Verbs carnar

carne ist eine flektierte Form von carnar. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „carnar“ muss noch erstellt werden.

carne (Rumänisch)

Substantiv, f

f	Artikel	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	ohne	carne	cărnuri
	mit	carnea	cărnurile
Genitiv- Dativ	ohne	cărni	cărnuri
	mit	cărnii	cărnurilor

Worttrennung:

car·ne, Plural: căr·nuri

Aussprache:

IPA: [ˈkarne]

Hörbeispiele:  carne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Fleisch

[2] Obst: das Fruchtfleisch

Unterbegriffe:

[1] carne de porc f (Schweinefleisch)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] în carne și oase: (in Person; leibhaftig; wörtlich in Fleisch und Knochen).

Wortbildungen:

carne tocată, carne friptă

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleisch Für [2] siehe Übersetzungen zu Fruchtfleisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „carne“

[1] http://dexonline.ro/definitie/carne

Ähnliche Wörter:

cane, carné, carnê