carne

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

carne (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la carne le carni

Worttrennung:

car·ne, Plural: car·ni

Aussprache:

IPA: [ˈkarne]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild carne (Info)

Bedeutungen:

[1] das Fleisch
[2] Obst: das Fruchtfleisch

Unterbegriffe:

[1] maiale m (Schweinefleisch)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] in carne ed ossa (in Person; leibhaftig; wörtlich in Fleisch und Knochen); non esserecarnepesce (weder Fisch noch Fleisch sein)

Wortbildungen:

[1] carne in scatola, carne tritata

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „carne
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „carne
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „carne
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

carne (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
a carne as carnes

Worttrennung:

car·ne, Plural: car·nes

Aussprache:

IPA: [kˈaɾnɨ], [kˈaɦ.nɪ], [kˈar.ni], Plural: [kˈaɾnes], [kˈaɾnis] oder [kˈaɾniʃ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Fleisch (Nahrungsmittel); Fleischstück; totes Tier
[2] Fleisch (menschlicher Körper)
[3] Fruchtfleisch
[4] Blutsverwandtschaft
[5] Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Synonyme:

[1] comida; cadáver
[2] corpo, músculo, tecido
[3] polpa, bagaço
[4] consanguinidade
[5] pecado

Gegenwörter:

[1] legume, planta, vegetal
[2] espírito
[3] casca
[5] divindade

Verkleinerungsformen:

[1—3] carninha

Beispiele:

[1] „Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“[1]
Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.
[2]
[3]
[4]
[5]

Redewendungen:

[2] em carne e osso — persönlich2; höchstpersönlich

Sprichwörter:

[5] a carne é fraca — wörtl. ‚das Fleisch ist schwach‘: die (schwache) Menschlische Natur

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] carne assada, carne moída, carne picada, carne de porco, carne de vaca

Wortbildungen:

[1] carniceiro
[2] carnal, desencarnar, encarnado, encarnar
[4, 5] carnal

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „carne
[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „carne
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „carne
[1—3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „carne
[1—5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „carne

Quellen:

  1. Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

car·ne

Aussprache:

IPA: [kˈaɾnɨ]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar
  • 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar
  • 3. Person Singular Imperativ Präsens (Negation) des Verbs carnar
carne ist eine flektierte Form von carnar.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „carnar“ muss noch erstellt werden.

carne (Rumänisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

f Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne carne cărnuri
mit carnea cărnurile
Genitiv-
Dativ
ohne cărni cărnuri
mit cărnii cărnurilor

Worttrennung:

car·ne, Plural: căr·nuri

Aussprache:

IPA: [ˈkarne]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Fleisch
[2] Obst: das Fruchtfleisch

Unterbegriffe:

[1] carne de porc f (Schweinefleisch)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] în carne și oase: (in Person; leibhaftig; wörtlich in Fleisch und Knochen).

Wortbildungen:

carne tocată, carne friptă

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „carne
[1] http://dexonline.ro/definitie/carne
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

cane, carné, carnê