bubínek

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

bubínek (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	bubínek	bubínky
Genitiv	bubínku	bubínků
Dativ	bubínku	bubínkům
Akkusativ	bubínek	bubínky
Vokativ	bubínku	bubínky
Lokativ	bubínku	bubíncích
Instrumental	bubínkem	bubínky

[1] bubínek
[4] bubínek

Worttrennung:

bu·bí·nek

Aussprache:

IPA: [ˈbʊbiːnɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: kleine Trommel bzw. Trommel, die mit bloßen Händen gespielt wird

[2] Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

[3] runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

[4] gusseiserner zylinderförmiger Ofen

[5] Waffentechnik: Teil des Revolvers

Synonyme:

[3] vyšívací kruh

Vergrößerungsformen:

[1] buben

Oberbegriffe:

[1] bicí nástroj, hudební nástroj

[2] část těla

[3] nástroj

[4] kamna

Beispiele:

[1] Bubnovala na bubínek s rolničkami.

Sie schlug eine Schellentrommel.

[2] Důvod k operaci je proděravění bubínku.

Grund für die Operation ist ein Loch im Trommelfell.

[4] Prodávám malá litinová kamna tzv. bubínek v dobrém stavu.

Ich verkaufe einen kleinen gusseisernen Ofen, einen sogenannten Kanonenofen, in gutem Zustand.

[5] Šestihranný bubínek je vyroben ze slitiny kovu.

Die sechskantige Trommel ist aus einer Metalllegierung hergestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ušní bubínek

[5] bubínek revolveru

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Handtrommel f; [2] Trommelfell m; [3] Stickrahmen n; [4] Kanonenofen m, Trommel f
Englisch: [1] bongo ^→ en; [2] eardrum ^→ en; [3] tambour ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bubínek“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bubínek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bubínek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bubínek“

[1, 2, 3, 5] centrum - slovník: „bubínek“

[1–4] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, Seite 62

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bubínek“