bränna sina skepp

bränna sina skepp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

brän·na si·na skepp

Aussprache:

IPA: [`brɛ̝nːa ˌsɪna ˈɧɛ̝pː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so handeln, dass man alle seine Möglichkeiten zu einer Umkehr verliert; alle Möglichkeiten zu einem Rückzug aufbrauchen; alle Brücken hinter sich abbrechen; die Schiffe hinter sich verbrennen; alle Möglichkeiten zum Rückzug abschneiden; sich keinen Ausweg offen lassen, sich alle Chancen verbauen; wörtlich: „seine Schiffe verbrennen“

Herkunft:

Bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen) mit der Bedeutung „seine Möglichkeiten für einen Rückzug zerstören“, ist eine Redewendung, die aus Erzählungen verschiedenster klassischer Verfasser entstanden ist. Es ging dabei jeweils um Heerführer, die nach dem an Land gehen ihre Schiffe verbrannten, um ihr Volk daran zu hindern, die Flucht zu ergreifen. Eine ähnliche Erzählung gibt es auch über Storbjörn Starke. Auch als Styrbjörn Starke bezeichnet: ein berühmter Wikinger aus dem 10. Jahrhundert, der um 950 bei einer Schlacht verstarb, nachdem er seine Schiffe verbrannt hatte.

Synonyme:

[1] riva alla broar bakom sig

Beispiele:

[1] Om det visar sig att läkarna inte har social kompetens eller förståelse, då bränner de sina skepp i landstinget.

Wenn es sich herausstellt, dass die Ärzte keine soziale Kompetenz oder kein Verständnis haben, haben sie beim Provinziallandtag keine Zukunft mehr.

[1] Vägen tillbaka kan vara blockerad, och sina skepp bränner man ibland ovetandes.

Der Weg zurück kann blockiert sein, und manchmal verbaut man sich unwissend alle Chancen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Schiffe hinter sich verbrennen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: