alle Brücken hinter sich abbrechen

alle Brücken hinter sich abbrechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alle Brücken abbrechen, die Brücken hinter sich abbrechen

Worttrennung:

al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen

Aussprache:

IPA: [ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  alle Brücken hinter sich abbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

Synonyme:

[1] die Schiffe hinter sich verbrennen

Beispiele:

[1] Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.

[1] „Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: burn one's bridges → en, burn one's boats → en Finnisch: polttaa siltansa → fi Französisch: brûler ses vaisseaux → fr, couper ses ponts → fr Niederländisch: alle schepen achter zich verbranden → nl Norwegisch: Bokmål: brenne alle broer → nb, brenne alle bruer → nb Nynorsk: brenne alle bruer → nn Polnisch: palić za sobą mosty → pl Portugiesisch: queimar as pontes → pt Russisch: сжечь мосты (sžečʹ mosty☆) → ru, сжечь корабли (sžečʹ korabli☆) → ru Schwedisch: bränna alla broar → sv Spanisch: quemar las naves → es Tschechisch: spálit za sebou všechny mosty → cs Ungarisch: felégeti a hidakat maga mögött → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „die/alle Brücken hinter sich abbrechen“, Seite 141.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brücke“

Quellen: