brular
brular (Ido)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | brulas |
| Präteritum | brulis |
| Futur | brulos |
| Konditional | brulus |
| Plusquamperfekt | brulabis |
| Optativ/Imperativ | brulez |
| Präsens Passiv | brulesas |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
brulanta |
Worttrennung:
- bru·lar, Partizip II: bru·li·ta
Aussprache:
- IPA: [bruˈlar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: Feuer an sich haben: Feuer/große Hitze ausstrahlen, sich selbst durch Feuer verzehren / durch Feuer verzehrt werden
- [2] transitiv: etwas durch Feuer/große Hitze beschädigen/zerstören
Herkunft:
- Wurzel (radiko) brul aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch;[1] geht auf Esperanto bruli → eo zurück
Beispiele:
- [1] „La fairo brulas en la herdo.“[2]
- „Das Feuer brennt im Herd.“[2]
- [1] „[…] norde dil urbo, la Serapeum brulas.“[3]
- Im Norden der Stadt brennt das Serapeum.
- [1] „La katastrofo dil Hindenburg eventis ye 7:25 kloki […] kande Germana aeronavo LZ 129 Hindenburg explozis e brulis dum terveno-procedi en Lakehurst, […]“[4]
- Die Katastrophe der Hindenburg ereignete sich um 7 Uhr 25 […] als das deutsche Luftschiff LZ 129 Hindenburg explodierte und brannte während des Landevorgangs in Lakehurst, […]
- [2] „Ilu spoliis nia mari, devastis nia rivi, brulis nia urbeti, e destruktis la vivi di nia populo.“[5]
- Sie beraubten unsere Meere, verwüsteten unsere Flüsse, brannten unsere Siedlungen nieder, und zerstörten die Leben unseres Volkes.
- [2] „Nederlandani okupis la portuo, e pose siejis e brulis la vilajo.“[6]
- Die Niederländer besetzten den Hafen, und danach setzten sie die Siedlung in Brand.
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Feuer an sich haben/durch Feuer verzehrt werden
[2] etwas durch Feuer/große Hitze beschädigen/zerstören
- [1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „brular“
- [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „brular“).
- [1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 142 „brennen“.
- [1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 35 „brular“.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 35 „brular“.
- ↑ 2,0 2,1 Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 2. Lektion, Seite 10, DNB 578242699 (Navigationsleiste rechts, Online, abgerufen am 4. Januar 2023)
- ↑ Jean Martignon (Übersetzer): La tragediatra fino di Hypatia di Alexandria. In: Antologio di letro internaciona e Kuriero Internaciona. 2011, Seite 233, abgerufen am 3. Januar 2023 (Ido, auch auf Wikisource).
- ↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Katastrofo dil Hindenburg“ (Stabilversion)
- ↑ David Mann: La Deklaro pri Nedependo, Übersetzung der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika
- ↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Porto-Riko“ (Stabilversion)