bouře ve sklenici vody

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bouře ve sklenici vody (Tschechisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

bou·ře ve skle·ni·ci vo·dy

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

Verkleinerungsformen:

[1] bouřka ve sklenici vody

Beispiele:

[1] „Jak už to v podobných záležitostech bývá, jedná se o klasickou bouři ve sklenici vody.“[1]
Es handelt sich um einen klassischen Sturm im Wasserglas, so wie es in ähnlich gelagerten Fällen oft der Fall ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bouře
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bouře

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 4. Dezember 2020