bouře

bouře (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bouře	bouře
Genitiv	bouře	bouří
Dativ	bouři	bouřím
Akkusativ	bouři	bouře
Vokativ	bouře	bouře
Lokativ	bouři	bouřích
Instrumental	bouří	bouřemi

Worttrennung:

bou·ře

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʊ̯r̝ɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] atmosphärische Störung, begleitet von sehr starkem Wind; Sturm

[2] Welle eines bewaffneten Widerstands; Aufstand, Unruhe, Sturm

[3] Welle von Unmut; Sturm (der Entrüstung)

Synonyme:

[2] povstání, rebelie, revolta

[3] nepokoj, neklid

Beispiele:

[1] Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny.

Das Geleitschiff geriet in einen Sturm und hohe Wellen schwappten über das Schiff.

[2] V 18. století v okolí docházelo k častým selským bouřím.

Im 18. Jahrhundert kam es in der Umgebung zu häufigen Bauernaufständen.

[3] Náhlé odvolání ministra vyvolalo bouři.

Die plötzliche Abberufung des Ministers erregte einen Sturm der Entrüstung.

Redewendungen:

[1] ticho před bouří — die Ruhe vor dem Sturm, bouře ve sklenici vody — Sturm im Wasserglas

Sprichwörter:

[1] kdo seje vítr, sklidí bouři. — wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bouře se utiší — der Sturm legt sich, bouře zuří — ein Sturm wütet

[1] písečná bouře — Sandsturm, sněhová bouře — Schneesturm

Wortfamilie:

bouřka, bouřit, burčák

Übersetzungen

 [1] atmosphärische Störung, begleitet von sehr starkem Wind; Sturm

Deutsch: Sturm m Englisch: storm → en

 [2] Welle eines bewaffneten Widerstands; Aufstand, Unruhe, Sturm

Deutsch: Sturm m, Aufstand m, Unruhe f

 [3] Welle von Unmut; Sturm (der Entrüstung)

Deutsch: Sturm m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bouře“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bouře“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bouře“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bouře“