bolet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bolet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
bolet
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. bolím
2. Person Sg. bolíš
3. Person Sg. bolí
1. Person Pl. bolíme
2. Person Pl. bolíte
3. Person Pl. bolíbolejí
Präteritum m bolel
f bolela
Partizip Perfekt   bolel
Partizip Passiv  
Imperativ Singular  
Alle weiteren Formen: Flexion:bolet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bo·let

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv: körperliche Schmerzen empfinden

Beispiele:

[1] Na levé straně břicha mě to bolí více.
Auf der linken Seite des Bauches tut es mir mehr weh.
[1] Velmi mne bolela hlava.
Ich hatte große Kopfschmerzen.
[1] Láska bolí.
Liebe tut weh.
[1] Také vás bolí záda?
Tut ihnen auch der Rücken weh?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bolí mě… — …tut mir weh, bolí to? — tut das weh?

Wortfamilie:

[1] bolení, bolest

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolet
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „boleti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „boleti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolet