Diskussion:bolet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Verb unpersönlich?[Bearbeiten]

von Benutzer Diskussion:Betterknower#bolet/Benutzer Diskussion:Betterknower/Archiv/2016#bolet hierher kopiert. --Betterknower (Diskussion) 21:34, 2. Nov. 2016 (MEZ)

Hallo Betterknower, bist du dir sicher, dass dieses Verb unpersönlich ist? Wenn ja, müsste nämlich auch die Seite mit der Flexion geändert und einige Einträge gelöscht werden. --Mighty Wire (Diskussion) 02:43, 30. Okt. 2016 (MESZ)

Hallo Mighty Wire,
eigentlich bin ich mir unsicher, wie man da vorgehen sollte. Unsere Standardreferenz 'Ref-IJP-UJC' meint, dass es nicht unpersönlich ist. Auf der anderen Seite sagt "Referenční úrovně pro češtinu jako cizí jazyk" Niveau A1 auf Seite 270, dass es unpersönlich sei [1]. Das tschechische Wikt führt alle Formen an cs:bolet, genauso wie das französische Wikt fr:bolet, das sogar einen Beispielsatz für eine persönliche Form angibt: 'Mé tělo, proč mne tolik bolíš?', den ich aber eher als an den Haaren herbeigezogen betrachte. Du hast aber sicher recht, dass unser Eintrag und die entsprechende Flexionsseite aufeinander abgestimmt werden sollten. Vielleicht könnte man in der Bedeutung statt {{K|unpers.|spr=cs}} auch 'überwiegend {{K|unpers.|spr=cs}}' schreiben und die persönlichen Formen wieder einfügen. Möchtest du es vielleicht entscheiden und entsprechend abändern? LG --Betterknower (Diskussion) 18:41, 30. Okt. 2016 (MEZ)
Hallo. Die "persönliche" Formen von bolet werden seltsam benutzt, es gibt jedoch Belege für alle Präsensformen in ČNK (2 für bolím ("Bolím, tedy jsem“, "A já tu pro tebe sám sebe bolím"), 3 für bolíme, 1 für bolíte. Am häufigsten wird bolíš verwendet (26mal im Korpus). "Bolíš mě, lásko" empfinde ich persönlich als ganz normales Sprachniveau. Vergleicht auch Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolet“, die alle Präsensformen angibt. LG --Auvajs (Diskussion) 00:32, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Ich würde dann die anderen Formen wieder hinzufügen, eventuell kann man noch einen Hinweis über den Gebrauch des Verbs hinzufügen, sobald dieser geklärt ist. --Mighty Wire (Diskussion) 20:51, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Vielen Dank, --Betterknower (Diskussion) 22:19, 31. Okt. 2016 (MEZ)