bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bis zum Sankt-·Nim·mer·leins-·Tag

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

Herkunft:

[1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt

Synonyme:

[1] auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

Beispiele:

[1] Jetzt beeile dich mal, wir wollen nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf dich warten!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verzögern

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: till pigs fly → en Französisch: jusqu'à la Saint-Glinglin → fr, jusqu'aux calendes grecques → fr, jusqu'à ce que les poules aient des dents → fr Italienisch: Latein: ad calendas graecas → la Niederländisch: tot sint-juttemis → nl Russisch: до морковкина заговенья (do morkovkina zagovenʹja☆) → ru Schwedisch: i evigheter → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sankt-Nimmerleins-Tag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sankt-Nimmerleins-Tag“