beatus

beātus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	beātus	beāta	beātum	beātē
Komparativ	beātior	beātior	beātius	beātius
Superlativ	beātissimus	beātissima	beātissimum	beātissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:beatus

Worttrennung:

be·ā·tus, be·ā·ta, be·ā·tum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  beatus (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] glücklich, beglückt, zufrieden (Ablativ: „mit …“)

[2] begütert, wohlhabend, reich

[3] fruchtbar (Boden)

[4] poetisch: herrlich, prächtig

[5] christlich: selig (Personen)

Herkunft:

Partizipialadjektiv zu dem Verb beare ^→ la

Gegenwörter:

[*] miser

Beispiele:

[1] Beatus ille qui procul negotiis. (Horaz, Epodi 2,1)

Glücklich [ist] jener, der fern von den Geschäften ist.

[5] beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit (Psalm 1,1 )

Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt, nicht auf dem Weg der Sünder geht, nicht im Kreis der Spötter sitzt

[5] ³beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum ⁴ beati mites quoniam ipsi possidebunt terram ⁵ beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur […] (Matthäus 5 )

³Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. ⁴ Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. ⁵ Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben. (…) (Seligpreisungen, nach der Einheitsübersetzung)

Wortbildungen:

beati, orum m; beatum, i n; beatitudo, beatifacere, beatulus

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu glücklich Für [2] siehe Übersetzungen zu wohlhabend Für [3] siehe Übersetzungen zu fruchtbar Für [4] siehe Übersetzungen zu herrlich Für [5] siehe Übersetzungen zu selig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „beatus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 797 f.