beatus

beātus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	beātus	beāta	beātum	beātē
Komparativ	beātior	beātior	beātius	beātius
Superlativ	beātissimus	beātissima	beātissimum	beātissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:beatus

Worttrennung:

be·ā·tus, be·ā·ta, be·ā·tum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

beatus (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] glücklich, beglückt, zufrieden (Ablativ: „mit …“)

[2] begütert, wohlhabend, reich

[3] fruchtbar (Boden)

[4] poetisch: herrlich, prächtig

[5] christlich: selig (Personen)

Herkunft:

Partizipialadjektiv zu dem Verb beare ^→ la

Gegenwörter:

[*] miser

Beispiele:

[1] Beatus ille qui procul negotiis. (Horaz, Epodi 2,1)

Glücklich [ist] jener, der fern von den Geschäften ist.

[5] beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit (Psalm 1,1 VUL)

Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt, nicht auf dem Weg der Sünder geht, nicht im Kreis der Spötter sitzt

[5] ³beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum ⁴ beati mites quoniam ipsi possidebunt terram ⁵ beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur […] (Matthäus 5 VUL)

³Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. ⁴ Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. ⁵ Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben. (…) (Seligpreisungen, nach der Einheitsübersetzung)

Wortbildungen:

beati, orum m; beatum, i n; beatitudo, beatifacere, beatulus

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu glücklich

Für [2] siehe Übersetzungen zu wohlhabend

Für [3] siehe Übersetzungen zu fruchtbar

Für [4] siehe Übersetzungen zu herrlich

Für [5] siehe Übersetzungen zu selig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „beatus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 797 f.