aveugler

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aveugler (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ aveugle
tu aveugles
il, elle, on aveugle
nous aveuglons
vous aveuglez
ils, elles aveuglent
Partizip II   aveuglé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aveugler

Worttrennung:

a·veu·gler

Aussprache:

IPA: [a.vœ.ɡle]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aveugler (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden
[2] transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden
[3] transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden
[4] reflexiv mit sur: für etwas blind sein, etwas nicht wahrhaben wollen, vor etwas die Augen verschließen
[5] transitiv, Technik: stopfen

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogler → fro und seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle → fr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] éblouir
[3] affoler, égarer
[4] se tromper
[5] boucher, calfater, obstruer, obturer

Beispiele:

[1]
[2] Les phares nous ont aveuglés.
Die Scheinwerfer haben uns geblendet.
[3] La colère vous aveugle.
Die Wut blendet Sie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] s’aveugler sur ses défauts, s’aveugler sur ses possibilités, s’aveugler sur la réalité
[5] aveugler une fenêtre, aveugler une voie d’eau

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aveugler
[1, 3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler
[1–4] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler
[1, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugler
[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugler
[1–5] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugler
[1–5] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugler
[1–5] Larousse: Dictionnaires Françaisaveugler
[5] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugler“.
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.
[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u.a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u.a. 1999, ISBN 3-12-517259-4, Seite 65.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugler
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.