aveugle

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

aveugle (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural
Maskulinum aveugle aveugles
Femininum aveugle aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle

Aussprache:

IPA: [avœɡl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aveugle (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht sehend; blind
[2] übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet
[3] übertragen: ohne kritischen Verstand; blind
[4] übertragen: unüberlegt handelnd; blind
[5] Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle → fro und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischen Wendung ab oculis → la ‚blind‘[1][2]

Synonyme:

[1] non-voyant

Unterbegriffe:

[1] aveugle-né

Beispiele:

[1] On sait qu’Homère était aveugle.
Man weiß, dass Homer blind war.
[2] La passion les rend aveugles.
Die Leidenschaft macht sie blind.
[3] L’amour est aveugle.
Die Liebe ist blind.

Redewendungen:

[1] changer son cheval borgne pour un cheval aveugle, troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle
[2] attentat aveugle

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] être aveugle de naissance (blind geboren sein)
[1] point aveugle, tache aveugle
[3] une haine aveugle, une obéissance aveugle, un orgueil aveugle
[4] l’aveugle instrument du destin
[5] arcade aveugle, fenêtre aveugle

Wortbildungen:

[1] aveugler, aveuglement

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle
[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1–5] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1, 5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle
[1–5] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle
[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle
[1–5] Larousse: Dictionnaires Françaisaveugle
[5] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 85–86.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l’aveugle les aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle Plural: a·veu·gles

Aussprache:

IPA: [avœɡl], Plural: [avœɡl]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] jemand, der nicht sehen kann; Blinder

Unterbegriffe:

[1] aveugle-né

Beispiele:

[1] Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.
Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren.

Redewendungen:

[1] à l’aveugle
[1] en aveugle
[1] crier comme un aveugle qui a perdu son bâton
[1] juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

Sprichwörter:

[1] au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
[1] c’est un aveugle qui en conduit un autre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chien d’aveugle (Blindenhund)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisaveugle
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
l’aveugle les aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle Plural: a·veu·gles

Aussprache:

IPA: [avœɡl], Plural: [avœɡl]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde

Unterbegriffe:

[1] aveugle-née

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisaveugle
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

a·veu·gle

Aussprache:

IPA: [avœɡl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aveugle (Info)

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler
  • 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler
  • 1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler
  • 3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler
  • 2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler
aveugle ist eine flektierte Form von aveugler.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:aveugler.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aveugler.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.