asticoter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

asticoter (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ asticote
tu asticotes
il, elle, on asticote
nous asticotons
vous asticotez
ils, elles asticotent
Partizip II   asticoté
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:asticoter

Worttrennung:

as·ti·co·ter

Aussprache:

IPA: [as.ti.kɔ.te]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen
[2] reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Synonyme:

[1] taquiner

Beispiele:

[1] Il est toujours à m’asticoter.
Er stichelt mich immer.
[2] « Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille. »[1]
„An Tagen, an denen sie sich verzankten, wie das in jedem Haushalt einmal vorkommt, bockte die alte Frau, sagte, sie wäre sehr unglücklich, so auf die Gnade ihrer Schwiegertochter angewiesen zu sein.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter
[1, 2] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »asticoter«, Seite 96.
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „asticoter
[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei, zu finden in: Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. 7 (URL). *