anguille

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

anguille (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’anguille

les anguilles

[1] une anguille - ein Aal

Worttrennung:

an·guille, Plural: an·guilles

Aussprache:

IPA: [ɑ̃ɡij], Plural: [ɑ̃ɡij]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild anguille (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aal

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem gleichbedeutendem lateinischen anguilla → la abstammt[1], das den Diminutiv zu lateinisch anguis → la „die Schlange“ darstellt[2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch anguila → ca[3], italienisch anguilla → it[4], spanisch anguila → es[5], portugiesisch enguia → pt[6]und rumänisch anghilă → ro[7]

Oberbegriffe:

[1] poisson osseux, poisson, vertébré, animal

Unterbegriffe:

[1] anguille de mer, anguille électrique; civelle, leptocéphale, pibale

Beispiele:

[1] „Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu’une anguille, aussi épineuse qu’un buisson de roses ;“[8]
Seit einem Monat sind Sie genauso schwierig zu fassen wie ein Aal, genauso dornig wie ein Rosenbusch;

Redewendungen:

[1] il y a anguille sous roche - da ist was im Busch
[1] glisser comme une anguille
[1] se faufiler comme une anguille

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pêcher des anguilles

Wortbildungen:

[1] anguillère (anguillière), anguilliforme, anguillule

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „anguille
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „anguille
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „anguille
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „anguille
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 96
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 42

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 96
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „anguille
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „anguille
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „anguila
  6. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „enguia
  7. DEX online: „anghilă
  8. Wikisource-Quellentext „Charlotte Brontë, Jane Eyre - Chapitre XXV