ambiguous

ambiguous (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ambiguous	more ambiguous	most ambiguous

Worttrennung:

am·big·u·ous, Komparativ: more am·big·u·ous, Superlativ: most am·big·u·ous

Aussprache:

IPA: [æmˈbɪɡjʊːəs]

Hörbeispiele:  ambiguous (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas offen lassend, mehrere Möglichkeiten oder Bedeutungen habend; mehrdeutig, zweideutig, missverständlich, doppeldeutig

[2] Linguistik: homonym, eine Homonym-Konstruktion aufweisend

[3] von fragwürdiger oder unbekannter Herkunft seiend; schwer zu begreifen, zu trennen oder zu klassifizieren; unklar, ungewiss, zweifelhaft

[4] Klarheit oder Bestimmtheit mangelnd; verschwommen, unklar, ungewiss

Herkunft:

belegt seit den 1520er Jahren; von dem lateinischen Adjektiv ambiguus ^→ la „unbestimmt“ beziehungsweise zu dem Verb ambigere ^→ la „etwas angehen“, dies zusammengesetzt aus amb/i „herum, an“ und agere ^→ la „tun, handeln“, durch Anhängung des englischen Suffixes -ous; wahrscheinlich von Sir Thomas More (1528) zu erst benutzt; das Substantiv ambiguity wurde schon gegen 1400 benutzt

Synonyme:

[1] equivocal

[2] homonymous

[3] equivocal, dubious

[4] obscure, indistinct, shady

Sinnverwandte Wörter:

[2] polysemous, homophone, homograph

Gegenwörter:

[1–4] unambiguous, non-ambiguous

[1] explicit, precise

[3] certain, common, known

[4] clear, precise, distinct, well-defined

Oberbegriffe:

[2] thematisch: equivocation

Beispiele:

[1] He gave me an ambiguous answer, so I don't really know what he thought.

Er gab mir eine mehrdeutige Antwort, sodass ich nicht wirklich wusste, was er dachte.

[2] Without knowing the context, one can not translate an ambiguous sentence.

Ohne den Kontext zu kennen, kann man einen mehrdeutigen Satz nicht übersetzen.

[2] Even the adjective ›ambiguous‹ is ambiguous, that is to say it has different meanings.

Sogar das Adjektiv ›ambiguous‹ ist mehrdeutig, das heißt, es hat mehrere Bedeutungen.

[3] The scientists found a skeleton from an extinct animal of ambiguous origin.

Die Forscher fanden ein Skelett eines ausgestorbenen Tieres ungewisser Herkunft.

[4] The children are heading for an ambiguous future.

Die Kinder gehen einer ungewissen Zukunft entgegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sexually ambiguous –

[4] ambiguous feelings –

Wortbildungen:

ambiguity, disambiguation

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mehrdeutig, zweideutig, missverständlich, doppeldeutig Französisch: ambigu → fr

 [2] Linguistik: homonym, eine Homonym-Konstruktion aufweisend

Deutsch: homonym, selten: ambig, ambigue

 [3] ?

Deutsch: unklar, ungewiss, zweifelhaft

 [4] Klarheit oder Bestimmtheit mangelnd; verschwommen, unklar, ungewiss

Deutsch: verschwommen, ungewiss

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambiguous“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambiguous“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambiguous“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „ambiguous“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „ambiguous“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „ambiguous“

Quellen: