Zum Inhalt springen

aklimatizace

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

aklimatizace (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ aklimatizace aklimatizace
Genitiv aklimatizace aklimatizací
Dativ aklimatizaci aklimatizacím
Akkusativ aklimatizaci aklimatizace
Vokativ aklimatizace aklimatizace
Lokativ aklimatizaci aklimatizacích
Instrumental aklimatizací aklimatizacemi

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

aklimatisace

Worttrennung:

ak·li·ma·ti·za·ce

Aussprache:

IPA: [ˈaklɪmatɪzat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] fachsprachlich: Anpassung an veränderte Verhältnisse, zum Beispiel Klimaverhältnisse; Akklimatisation, Akklimatisierung, Anpassung, Gewöhnung

Synonyme:

[1] přizpůsobení, přizpůsobování

Sinnverwandte Wörter:

[1] aklimatizování, zdomácnění

Beispiele:

[1] „Před výstupem na osmitisícovku je důležitá aklimatizace v nižší nadmořské výšce.“[1]
Vor dem Aufstieg auf einen Achttausender ist die Akklimatisierung in niedrigeren Höhenlagen wichtig.
[1] „Prvotní šok z příchodu krize vystřídá aklimatizace na tuto novou realitu.“[2]
Der anfängliche Schock über das Eintreten der Krise wird von der Anpassung an die neue Realität abgelöst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aklimatizace rostlin

Wortbildungen:

[1] aklimatizační, aklimatizovat, aklimatizovat se

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aklimatizace
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aklimatizace
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aklimatizace
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aklimatizace
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 33.

Quellen:

  1. Magazín Práva, č. 33/2012.
  2. Realit, č. 1/2010.