abyssal

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abyssal (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum abyssal abyssaux

Femininum abyssale abyssales

Worttrennung:

abys·sal

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, zur Tiefsee gehörig, in der Tiefsee vorkommend; Tiefsee-
[2] gehoben: von unermesslichen Ausmaßen; abgrundtief, bodenlos, unendlich, enorm, immens, beträchtlich

Herkunft:

seit 1521 in theologischer und seit 1885 in der ozeanografischen Bedeutung bezeugt; mittlerweile wird die fachsprachliche Bedeutung als primär empfunden; Ableitung zu dem lateinischen abyssus → la, vergleiche das mittellateinische abyssalis → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] considérable, insondable

Beispiele:

[1] Il est fasciné par la faune abyssale.
Er ist fasziniert von der Tiefseefauna.
[1] « Les animaux qui peuplent le fond antarctique, exploré par la Belgica, appartiennent à la faune abyssale. »[2]
[2] Il y a là un malentendu abyssal.
Hier liegt ein immenses Missverständnis vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] la faune abyssale, la flore abyssale; une fausse abyssale, une plaine abyssale

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abyssal
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „abyssal
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abyssal
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abyssal
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (1992–…) „abyssal
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (1992–…) „abyssal“, Band 1, Seite 9.
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisabyssal
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 12.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 7.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abyssal
  2. Albert Dastre: La Vie et les Êtres vivans dans les Régions polaires. In: Revue des Deux Mondes. Tome 161, Paris 1900 (Wikisource), Seite 679.