abortire

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abortīre (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular abortiō
2. Person Singular abortīs
3. Person Singular abortit
1. Person Plural abortīmus
2. Person Plural abortītis
3. Person Plural abortiunt
Perfekt 1. Person Singular abortīvī
Imperfekt 1. Person Singular abortiēbam
Futur 1. Person Singular abortiam
PPP
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular abortiam
Imperativ Singular abortī
Plural abortīte
Alle weiteren Formen: Flexion:abortire

Worttrennung:

ab·or·tī·re

Bedeutungen:

[1] kirchenlateinisch, intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb aboriri → la

Synonyme:

[1] aboriri, abortare

Beispiele:

[1] „bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo“[1]
Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht. (EU)
[1] „non abortiret non solum aliqua mulier in domo eius, sed nec pecus eius;“[2]


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „abortio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 24.

Quellen:

  1. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Ijob Kapitel 21, Vers 10 VUL
  2. Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Enarrationes in psalmos, 129,8