ablatum

*ablātum (Latein)

Dieser Eintrag beinhaltet rekonstruierte Wörter und Wurzeln. Daher ist der Begriff in diesem Eintrag nicht direkt nachweisbar, aber hat vermutlich existiert, da er durch die Vergleichsmethodik erschlossen werden kann.

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ablātum	ablāta
Genitiv	ablātī	ablātōrum
Dativ	ablātō	ablātīs
Akkusativ	ablātum	ablāta
Vokativ	ablātum	ablāta
Ablativ	ablātō	ablātīs

Worttrennung:

ab·la·tum, Genitiv: ab·la·ti

Bedeutungen:

[1] vulgärlateinisch: Getreide (das vom Feld Getragene)

Herkunft:

gebildet aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs auferre ^→ la

Beispiele:

[1]

Entlehnungen:

• katalanisch blat ^→ ca
• okzitanisch blat ^→ oc
• französisch blé ^→ fr

Übersetzungen

 [1] vulgärlateinisch: das Getreide (das vom Feld Getragene)

Deutsch: Getreide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gustav Körting: Lateinisch-Romanisches Wörterbuch. Ferdinand Schöningh, Paderborn 1901 , Spalte 4, Eintrag „*ablatum“

Quellen:

ablātum (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ablātum	ablāta
Genitiv	ablātī	ablātōrum
Dativ	ablātō	ablātīs
Akkusativ	ablātum	ablāta
Vokativ	ablātum	ablāta
Ablativ	ablātō	ablātīs

Worttrennung:

ab·la·tum, Genitiv: ab·la·ti

Bedeutungen:

[1] mittellateinisch: Ernte (das vom Feld gebrachte)

Herkunft:

gebildet aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs auferre ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] mittellateinisch: die Ernte (das vom Feld gebrachte)

Deutsch: Ernte

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 2, Eintrag „ablatum“

Quellen: