Wiktionary Diskussion:Tschechisch
Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]
Was bedeutet "malir a básnik" --84.62.55.214 11:09, 27. Dez. 2006 (CET)
- Die Frage ist mir erst jetzt über den Weg gelaufen. Ich werde sie trotzdam mal beantworten: „malíř a básník“ bedeutet „Maler und Dichter“ --Betterknower (noissuksid) 22:25, 10. Mai 2010 (MESZ)
Aspektangabe und Substantivierungsangabe[Bearbeiten]
Frage zur Verbesserung der Übersetzungsangaben der Verben von Deutsch nach Tschechisch: Wäre es eine Vereinfachung für den Nutzer, wenn da bei perfekte Verben ein kleines p und bei imperfekte ein kleines i als Kennzeichen stehen würde? So muss man bei der Übersetzung vielleicht weniger auf das Wort klicken und nimmt dann gleich das Richtige. Beispiel bei machen dělat i, udělat p. Natürlich kann dies auch bei anderen slawischen Sprachen gemacht werden.
Herkunftangabe bei Sprachen z.B. čeština: dieses Wort ist eine Substantivierung von český, Adjektive mit der Endung -ský/-cký werden mit -ina substantiviert und werden zur Landessprache (Quelle der Systematik: Příruční Mluvíce Češtiny, nakladatelství Lidové noviny, 1996, ISBN 8071061344 Seite 136 bzw. Paragraph 210,) Ist es dann sinnvoll dies als Herkunft anzugeben oder braucht es mehr Angaben, bei substantivierten Wörtern dieser Art? Nachtrag: Es gibt in Schwesterprojekten fr cs en ein näherer "Sufix" -ština Zase Wieder (Diskussion) 12:33, 18. Sep. 2022 (MESZ)
Ich habe ein einfaches Python-Skript programmiert, mit dem sich die Liste der tschechischen Lemmata leicht aktualisieren lässt. (Ich kann den Quellcode veröffentlichen, es ist wirklich ein sehr einfaches Skript.) Als Nächstes habe ich das Modul ein wenig modifiziert, um die Erstellung dieser Listen für alle Wortarten zu ermöglichen. Und das bringt mich auf die Idee, dass dies in den Hauptnamensraum verschoben werden könnte, z.B. nach Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch, und dann wären die Seiten z.B. Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/Adjektive/Seite 1 usw. Was denkt ihr? Amsavatar (Diskussion) 20:55, 24. Nov. 2022 (MEZ)
- Ja, lässt sich machen. Hilfreich für den, der nur die Beispielsätze mit Übersetzung sehen, korrigieren möchte. Nachteil ist vielleicht, dass die Liste nicht automatisch aktualisiert wird. LG --Betterknower (Diskussion) 23:48, 26. Nov. 2022 (MEZ)