Selbstmordattentäter

Selbstmordattentäter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Selbstmordattentäter	die Selbstmordattentäter
Genitiv	des Selbstmordattentäters	der Selbstmordattentäter
Dativ	dem Selbstmordattentäter	den Selbstmordattentätern
Akkusativ	den Selbstmordattentäter	die Selbstmordattentäter

Worttrennung:

Selbst·mord·at·ten·tä·ter, Plural: Selbst·mord·at·ten·tä·ter

Aussprache:

IPA: [ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ], [ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtɛːtɐ]

Hörbeispiele:

Selbstmordattentäter^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Selbstmord und Attentäter

Weibliche Wortformen:

[1] Selbstmordattentäterin

Oberbegriffe:

[1] Attentäter

Unterbegriffe:

[1] Kamikaze

Beispiele:

[1] Die Selbstmordattentäter steuerten das Flugzeug in den Wolkenkratzer.

[1] „Ein Selbstmordattentäter macht seinen Körper zur todbringenden Waffe, Rachel Corrie dagegen machte ihren Körper zum menschlichen Schutzschild, also zu einer lebenserhaltenden Waffe.“^[1]

[1] „Aber auch Pilgerorte wie der Schrein von Abdullah Shah Ghazi werden wie im Oktober 2010, zu Zielen von Selbstmordattentätern.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: selfmoordaanvaller ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: اِنْتِحار مُهَاجِم‎ (intiḥār muhāǧim)^→ar m, اِنْتِحارِي‎ (intiḥārī)^→ar m
Englisch: je nach Kontext: kamikaze ^→ en, suicidal attacker ^→ en, suicide attacker ^→ en, suicide bomber ^→ en
Französisch: je nach Kontext: auteur d’attentat-suicide ^→ fr m, auteur d’un attentat-suicide ^→ fr m, auteur d’un attentat-suicide à la bombe ^→ fr m, auteur d’un attentat-suicide à l’explosif ^→ fr m, bombe humaine ^→ fr f, kamikaze ^→ fr m
Hebräisch (CHA): מְחַבֵּל מִתְאַבֵּד‎ (m^eḥabēl miṯʾabaḏ)^→ he m
Italienisch: kamikaze ^→ it m
Kurdisch:
- Kurmandschi: êrîşkarê xwekuj ^→ kmr m
Niederländisch: zelfmoordterrorist ^→ nl m
Schwedisch: självmordsbombare ^→ sv u
Spanisch: je nach Kontext: hombre bomba ^→ es m, kamikaze ^→ es m, terrorista suicida ^→ es m
Ungarisch: öngyilkos merénylő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1528.

[1] Duden online „Selbstmordattentäter“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Selbstmordattentäter“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Selbstmordattentäter“

[*] The Free Dictionary „Selbstmordattentäter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Selbstmordattentäter“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Selbstmordattentäter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Selbstmordattentäter“

Quellen:

↑ Naomi Klein: Zwei Frauen im Krieg. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7077, 13. Juni 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 5 (URL, abgerufen am 21. November 2012) .
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 181/182 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Selbstmörder

[1] Naomi Klein: Zwei Frauen im Krieg. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7077, 13. Juni 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 5 (URL, abgerufen am 21. November 2012) .

[2] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 181/182 .

[1]

[2]