Sanskritwort
Sanskritwort (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sanskritwort | die Sanskritwörter |
| Genitiv | des Sanskritworts des Sanskritwortes |
der Sanskritwörter |
| Dativ | dem Sanskritwort | den Sanskritwörtern |
| Akkusativ | das Sanskritwort | die Sanskritwörter |
Worttrennung:
- Sans·k·rit·wort, Plural: Sans·k·rit·wör·ter
Aussprache:
- IPA: [ˈzanskʁɪtˌvɔʁt], [zansˈkʁɪtˌvɔʁt]
- Hörbeispiele:
Sanskritwort (Info), Sanskritwort (Info)
Bedeutungen:
- [1] Wort in der Sprache Sanskrit
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Sanskrit und Wort
Oberbegriffe:
- [1] Wort
Beispiele:
- [1] „Wenn Sie sich das Umbildungsgesetz vom Sanskrit zum Lithauischen ordentlich eingeprägt hätten, würden Sie in Lokis das Sanskritwort arkscha oder rikscha erkannt haben.“[1]
- [1] „Das wird bestätigt durch das Sanskritwort, welches durch »Kategorie« wiedergegeben werden soll: padārtha, wörtlich Gegenstand oder Sinn eines Wortes. Die Zahl der schließlich anerkannten Kategorien ist sieben: Substanz ( dravya), Qualität ( guṇa), Bewegung ( karman), Allgemeinbegriff ( sāmānya), Besonderheit ( viśeṣa), Inhärenz ( samavāya) und Nichtsein oder Negation ( abhāva).“[2]
- [1] „Das Sanskritwort für Welt bedeutet »die sich Bewegende«.“[3]
- [1] „In dem griechischen Namen des feuerraubenden »Prometheus« birgt sich nach Adalbert Kuhns Darlegung das viel ältere Sanskritwort » pramantha«, d. h. »Spindel«, das uns so verrät, wie bereits die altarischen Völkerschaften durch Reiben, Quirlen oder Bohren von Holz in Holz Feuer zu erzeugen verstanden, ganz wie das noch heut beiden meisten Naturvölkern geschieht.“[4]
- [1] „Das chinesifizierte Sanskritwort »Amitabha Buddha«, von den Chinesen als Anrufung oder als Fluch gebraucht, oft auch als buddhistische Gebetsformel, dem tibetischen Om mani padme hung entsprechend.“[5]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Wort in der Sprache Sanskrit
- [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sanskritwort“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sanskritwort“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sanskritwort“
Quellen:
- ↑ Prosper Mérimée: Lokis. In: Projekt Gutenberg-DE. Südbayerische Verlagsanstalt, G.m.b.H., 1922 (übersetzt von Paul Hansmann), VII. (URL, abgerufen am 21. März 2023).
- ↑ Otto Strauss: Indische Philosophie. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag Ernst Reinhard, 1925, 7. Kapitel: Nyāya-Vaiśeṣika. Mīmāṃsā (URL, abgerufen am 21. März 2023).
- ↑ Rabindranath Tagore: Persönlichkeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kurt Wolff Verlag, 1921 (übersetzt von Helene Meyer-Franck), Die Welt der Persönlichkeit (URL, abgerufen am 21. März 2023).
- ↑ Adolf Heilborn: Die Reise durchs Zimmer. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag Ullstein, 1924, 5. Winterfahrt (URL, abgerufen am 21. März 2023).
- ↑ Albert Tafel: Meine Tibetreise. In: Projekt Gutenberg-DE. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1914, X. Nach Hochtibet (URL, abgerufen am 21. März 2023).