Sandbank

Sandbank (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Sandbank	die Sandbänke
Genitiv	der Sandbank	der Sandbänke
Dativ	der Sandbank	den Sandbänken
Akkusativ	die Sandbank	die Sandbänke

Worttrennung:

Sand·bank, Plural: Sand·bän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈzantˌbaŋk]

Hörbeispiele:

Sandbank^(Info)

Reime: -antbaŋk

Bedeutungen:

[1] Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Bank

Gegenwörter:

[1] Riff

Beispiele:

[1] Sandbänke können für Schiffe gefährlich werden.

[1] „Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine Sandbank mitten im Fluss.“^[1]

[1] „Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende Sandbank gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“^[2]

[1] „Auf den flachen Sandbänken des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: спруд (sprud ^☆) ^→ bs m
Englisch: shoal ^→ en, sandbank ^→ en, sandbar ^→ en
Französisch: banc de sable ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αμμώδης ύφαλος (ammódis ýfalos) ^→ el m
Isländisch: eyri ^→ is f
Japanisch: 州 (す, su) ^→ ja, im Fluss: 中州 (なかす, nakasu) ^→ ja
Katalanisch: banc de sora ^→ ca
Kroatisch: sprud ^→ hr m
Lettisch: sēklis ^→ lv
Mazedonisch: спруд (sprud^☆) ^→ mk m
Okzitanisch: tèu ^→ oc
Russisch: мель (melʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sandbank ^→ sv u
Serbisch: спруд (sprud ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: спруд (sprud ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: peščena sipina ^→ sl f
Spanisch: bajo ^→ es m, banco de arena ^→ es m
Tschechisch: písčina ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sandbank“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sandbank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sandbank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sandbank“

Quellen:

↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 152.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

[1] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 152.

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.

[3] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]