Meinungsverschiedenheit

Meinungsverschiedenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Meinungsverschiedenheit	die Meinungsverschiedenheiten
Genitiv	der Meinungsverschiedenheit	der Meinungsverschiedenheiten
Dativ	der Meinungsverschiedenheit	den Meinungsverschiedenheiten
Akkusativ	die Meinungsverschiedenheit	die Meinungsverschiedenheiten

Worttrennung:

Mei·nungs·ver·schie·den·heit, Plural: Mei·nungs·ver·schie·den·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:

Meinungsverschiedenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

[2] verbale Auseinandersetzung, Streit

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Verschiedenheit sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Dissens

[2] Kontroverse, Wortgefecht

Beispiele:

[1] „Im Herbst 1919 startete die Weiße Armee eine Großoffensive auf Moskau, die aber unter anderem wegen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Generälen scheiterte.“^[1]

[1] „Am Ende erwiesen sich die alliierten Meinungsverschiedenheiten in der Reparationsfrage als unüberbrückbar.“^[2]

[1] „Während er zu irgendeinem Gegenstand geführt wurde, merkte er, dass unter seinen Führern Meinungsverschiedenheiten und eine gewisse Verwirrung entstanden waren.“^[3]

[1] „In den meisten Fällen herrscht ein Geist von Kooperation und gegenseitigem Verstehen, und es hat sich eine Art guter Beziehung entwickelt, die gewöhnlich gravierende Meinungsverschiedenheiten verhindert.“^[4]

[2] Nach dieser Meinungsverschiedenheit war die Stimmung vorübergehend etwas getrübt.

Übersetzungen

[1] unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

Dänisch: meningsuoverensstemmelse ^→ da
Englisch: difference of opinion ^→ en, disagreement ^→ en, dissent ^→ en, controversy ^→ en
Esperanto: malakordo ^→ eo
Französisch: divergence d'opinions ^→ fr f, désaccord ^→ fr m, dissentiment ^→ fr m
Italienisch: divergenza ^→ it f, dissenso ^→ it m, dissidenza ^→ it f
Katalanisch: desacord ^→ ca m, divergència ^→ ca f
Niederländisch: meningsverschil ^→ nl n
Portugiesisch: ivergência ^→ pt f
Russisch:
Schwedisch: meningsskiljaktighet ^→ sv u
Spanisch: diferencia de opinión ^→ es f, desacuerdo ^→ es m, controversia ^→ es f
Ungarisch: véleményeltérés ^→ hu, véleménykülönbség ^→ hu

[2] verbale Auseinandersetzung, Streit

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Meinungsverschiedenheit“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meinungsverschiedenheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Meinungsverschiedenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meinungsverschiedenheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Meinungsverschiedenheit“

[1, 2] Duden online „Meinungsverschiedenheit“

Quellen:

↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 135. Norwegisches Original 2016.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 228.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 464 . Russische Urfassung 1867.
↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 161 .

[1] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 135. Norwegisches Original 2016.

[2] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 228.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 464 . Russische Urfassung 1867.

[4] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 161 .

[1]

[2]

[3]

[4]