Matzewa

Matzewa (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Matzewa	die Matzewas
Genitiv	der Matzewa	der Matzewas
Dativ	der Matzewa	den Matzewas
Akkusativ	die Matzewa	die Matzewas

Alternative Schreibweisen:

Matzevah, Mazewa, Mazzewa

Worttrennung:

Mat·ze·wa, Plural: Mat·ze·was

Aussprache:

IPA: [maˈt͡seːva]

Hörbeispiele:

Matzewa^(Info)

Reime: -eːva

Bedeutungen:

[1] jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab

Herkunft:

Das Wort ist hebräischem מַצֵּבָה‎ (CHA: biblisch-hebräisch: maṣṣēḇā́; neuhebräisch: maṣḗvā)^→ he ^[1]^[2]^[3] entlehnt.^[4] Für Näheres siehe Mazeiwe.

Synonyme:

[1] Mazeiwe

Oberbegriffe:

[1] Grabstein

Beispiele:

[1] „Er schafft jedoch viel mehr: er läßt den Gesang der Toten hörbar werden und errichtet ihnen, mit seinem ‚Akt des Schreibens‘ eine ‚Matzewa‘, einen Grabstein.“^[5]

[1] „Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“^[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab

Englisch: matzevah ^→ en, matzeva ^→ en
Französisch: matséva ^→ fr f
Hebräisch (CHA):
- Biblisches Hebräisch: מַצֵּבָה‎ (maṣṣēḇā́)^→ he f
- Mittelhebräisch: מַצֵּבָה‎ (maṣēvā́)^→ he f
- Neuhebräisch (Iwrit): מַצֵּבָה‎ (maṣḗvā)^→ he f
Jiddisch (YIVO): מצבֿה‎ (matseyve)^→ yi f
Niederländisch: matseva ^→ nl f / m, matseivo ^→ nl f / m
Polnisch: maceba ^→ pl f, macewa ^→ pl f
Ukrainisch: мацева (maceva^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Matzewa“

Quellen:

↑ Wilhelm Gesenius; in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. H. Zimmern, Prof. Dr. Max Müller, Prof. Dr. O. Weber; bearbeitet von Dr. Frants Buhl: Wilhelm Gesenius’ Hebräisches und aramäische Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, Seite 451 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage) .
↑ Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Band Ⅲ, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1963, Stichwort »מַצֵּבָה‎«, Seite 206 (Unveränderter Neudruck der 2. überarbeiteten Auflage von 1924, Berlin/Wien) .
↑ Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X , Stichwort »מַצֵּבָה‎«, Seite 330.
↑ Bruno Kirschner: Mazzewa. In: Georg Herlitz, Dr. Bruno Kirschner et al. (Herausgeber): Jüdisches Lexikon. Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden. Band Ⅲ: Ib—Ma, Jüdischer Verlag, Berlin 1928, URN :nbn:de:hebis:30-180015078036 , Spalte 1433–1434 (Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).
↑ Richard Chaim Schneider: Elie Wiesels „Gesang der Toten“: Fühlt sich schuldig, überlebt zu haben. Und wo war Gott in Auschwitz?. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 19. Juni 1987, ISSN 0044-2070, Seite 18 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 74 (Polnisches Original 2015) .

[Gesenius-1] Wilhelm Gesenius; in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. H. Zimmern, Prof. Dr. Max Müller, Prof. Dr. O. Weber; bearbeitet von Dr. Frants Buhl: Wilhelm Gesenius’ Hebräisches und aramäische Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, Seite 451 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage) .

[Levy-2] Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Band Ⅲ, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1963, Stichwort »מַצֵּבָה‎«, Seite 206 (Unveränderter Neudruck der 2. überarbeiteten Auflage von 1924, Berlin/Wien) .

[Lavi-3] Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X , Stichwort »מַצֵּבָה‎«, Seite 330.

[4] Bruno Kirschner: Mazzewa. In: Georg Herlitz, Dr. Bruno Kirschner et al. (Herausgeber): Jüdisches Lexikon. Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden. Band Ⅲ: Ib—Ma, Jüdischer Verlag, Berlin 1928, URN :nbn:de:hebis:30-180015078036 , Spalte 1433–1434 (Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).

[5] Richard Chaim Schneider: Elie Wiesels „Gesang der Toten“: Fühlt sich schuldig, überlebt zu haben. Und wo war Gott in Auschwitz?. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 19. Juni 1987, ISSN 0044-2070, Seite 18 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .

[6] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 74 (Polnisches Original 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]