Liebeserklärung

Eine markierte Version dieser Seite, die am 8. November 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Liebeserklärung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Liebeserklärung	die Liebeserklärungen
Genitiv	der Liebeserklärung	der Liebeserklärungen
Dativ	der Liebeserklärung	den Liebeserklärungen
Akkusativ	die Liebeserklärung	die Liebeserklärungen

Worttrennung:

Lie·bes·er·klä·rung, Plural: Lie·bes·er·klä·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)

Herkunft:

Das Substantiv Liebeserklärung ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich^[1] und stellt eine Lehnübersetzung des französischen déclaration d’amour ^→ fr dar^[2].

Sinnverwandte Wörter:

[1] Liebesgeständnis

Beispiele:

[1] Zu ihrem 30. Hochzeitstag überraschte der Mann seine Ehefrau mit einer rührenden Liebeserklärung am Ort ihrer ersten Begegnung.

[1] Um sie zu sehen, verzichtete Hagen auf den Stadionbesuch beim DFB-Pokalfinale. Das war deutlicher als jede ausdrückliche Liebeserklärung.

[1] Dieser Bildband ist eine einzige Liebeserklärung an die Fränkische Schweiz.

[1] „Sie wollte sich jetzt nicht mit Peters Liebeserklärung beschäftigen und auch nicht mit ihrem beklemmenden Gefühl.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem eine Liebeserklärung machen

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] kærlighedserklæring ^→ da
Englisch: [1] declaration of love ^→ en
Esperanto: [1] amdeklaro ^→ eo
Französisch: [1] déclaration d’amour ^→ fr f
Italienisch: [1] dichiarazione d'amore ^→ it f
Russisch: [1] объяснение в любви (ob'âsnénie v lûbví ) ^→ ru n, признание в любви (priznánie v lûbví ) ^→ ru n
Schwedisch: [1] kärleksförklaring ^→ sv
Ungarisch: [1] szerelmi vallomás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Liebeserklärung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebeserklärung“

[1] The Free Dictionary „Liebeserklärung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Liebeserklärung“

[*] früher auch bei canoonet „Liebeserklärung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebeserklärung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „lieb“, Seite 799
↑ Duden online „Liebeserklärung“
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 49. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „lieb“, Seite 799

[2] Duden online „Liebeserklärung“

[3] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 49. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[1]

[2]

[3]