Kelch

Kelch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kelch	die Kelche
Genitiv	des Kelchs des Kelches	der Kelche
Dativ	dem Kelch dem Kelche	den Kelchen
Akkusativ	den Kelch	die Kelche

Worttrennung:

Kelch, Plural: Kel·che

Aussprache:

IPA: [kɛlç]

Hörbeispiele:

Kelch^(Info)

Reime: -ɛlç

Bedeutungen:

[1] relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

[2] oben offenes liturgisches Gefäß

[3] Biologie: äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^→ la im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt ^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kelchglas

Oberbegriffe:

[1] Trinkgefäß, Trinkglas

Unterbegriffe:

[1] Abendmahlkelch/Abendmahlskelch, Giftkelch, Sektkelch, Silberkelch

[2] Blütenkelch, Nierenkelch

Beispiele:

[1] Er nahm den Kelch und trank.

[1] „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“^[3]

[2] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“^[4]

[3] So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme.

Redewendungen:

[1] der Kelch geht an jemandem vorüber: verschont werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bitterer Kelch

Wortbildungen:

[1] kelchartig, kelchförmig, Kelchkommunion

Übersetzungen

[1] relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Englisch: goblet ^→ en
Esperanto: pokalego ^→ eo
Estnisch: tuppleht ^→ et
Finnisch: pikari ^→ fi
Französisch: coupe ^→ fr f, calice ^→ fr m
Georgisch: ბარძიმი (barjimi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κύπελλο (kýpello) ^→ el n
Ido: kupo ^→ io, Religion: kalico ^→ io
Interlingua: calice ^→ ia
Italienisch: calice ^→ it m
Novial: kalise ^→ nov
Polnisch: kielich ^→ pl
Russisch: кубок (kubok^☆) ^→ ru m, чаша (čaša^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kalk ^→ sv
Slowenisch: kelih ^→ sl m
Spanisch: cáliz ^→ es m
Tschechisch: kalich ^→ cs m, pohár ^→ cs m
Türkisch: kadeh ^→ tr
Volapük: leköp ^→ vo
Wilmesaurisch: kełich () ^→ wym m

[2] oben offenes liturgisches Gefäß

[3] Biologie: äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kelch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kelch“

[1] The Free Dictionary „Kelch“

[1, (2), 3] Duden online „Kelch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kelch“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 483.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.
↑ Kelch. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Vatican).

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 483.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.

[4] Kelch. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Vatican).

[1]

[2]

[3]

[4]