Kelch

Kelch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kelch	die Kelche
Genitiv	des Kelchs des Kelches	der Kelche
Dativ	dem Kelch dem Kelche	den Kelchen
Akkusativ	den Kelch	die Kelche

Worttrennung:

Kelch, Plural: Kel·che

Aussprache:

IPA: [kɛlç]

Hörbeispiele:

Kelch^(Info)

Reime: -ɛlç

Bedeutungen:

[1] relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

[2] oben offenes liturgisches Gefäß

[3] Botanik, Morphologie: Gesamtheit der Kelchblätter einer ungleichartigen Blütenhülle eines Bedecktsamers

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^→ la im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt ^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kelchglas

[3] wissenschaftlich: Calyx, Blütenkelch

Gegenwörter:

[3] Kohyponyme: Krone, Perigon

Oberbegriffe:

[1] Trinkgefäß, Trinkglas

Unterbegriffe:

[1] Giftkelch, Sektkelch, Silberkelch, Weinkelch

[1, 2] Abendmahlkelch/Abendmahlskelch

Beispiele:

[1] Er nahm den Kelch und trank.

[1] „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“^[3]

[1] „Eine Flasche Champagner stand zum Kühlen in einem silbernen Eimer auf dem roten Teppich, während einer der Herren, der Fetteste der Bande, seinen kristallenen Kelch erhob, wobei er sich seinen Konfratres zuwendete.“^[4]

[2] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“^[5]

[3] Der Kelch hat die Funktion, die inneren Teile der Blüte im Knospenzustand zu schützen.

Redewendungen:

[1] der Kelch geht an jemandem vorüber, den Kelch bis zur Neige leeren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bitterer Kelch

Wortbildungen:

[1] kelchartig, kelchförmig, Kelchkommunion; Nierenkelch

Übersetzungen

[1] Trinkgefäß mit hohem Stiel

Englisch: goblet ^→ en
Esperanto: pokalego ^→ eo
Estnisch: tuppleht ^→ et
Finnisch: pikari ^→ fi
Französisch: coupe ^→ fr f, calice ^→ fr m
Georgisch: ბარძიმი (barjimi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κύπελλο (kýpello) ^→ el n
Ido: kupo ^→ io, Religion: kalico ^→ io
Interlingua: calice ^→ ia
Italienisch: calice ^→ it m
Novial: kalise ^→ nov
Polnisch: kielich ^→ pl
Russisch: кубок (kubok^☆) ^→ ru m, чаша (čaša^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kalk ^→ sv
Slowenisch: kelih ^→ sl m
Spanisch: cáliz ^→ es m
Tschechisch: kalich ^→ cs m, pohár ^→ cs m
Türkisch: kadeh ^→ tr
Volapük: leköp ^→ vo
Wilmesaurisch: kełich () ^→ wym m

[2] liturgisches Gefäß

[3] alle Kelchblätter einer Blütenhülle

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kelch“

[3] Wikipedia-Artikel „Kelchblätter“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kelch“

[1] The Free Dictionary „Kelch“

[1, (2), 3] Duden online „Kelch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kelch“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 483.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.
↑ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 63. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
↑ aus: Vatican. Zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kelch“, 31. Januar 2011

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 483.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.

[4] Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 63. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.

[5] us: Vatican. Zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kelch“, 31. Januar 2011

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]