der Kelch geht an jemandem vorüber

der Kelch geht an jemandem vorüber (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

der Kelch geht an je·man·dem vo·rü·ber

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  der Kelch geht an jemandem vorüber ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

Herkunft:

Der Ausdruck geht zurück auf die Gebetsworte Jesu im Garten Getsemani am Karfreitag: "Lass diesen Kelch an mir vorübergehen!" (siehe: Markusevangelium 14,36 und Matthäusevangelium 26,39)

Beispiele:

[1] Lieber Gott, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.

Übersetzungen

 [1] jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

Englisch: Niederländisch: de kelk gaat aan iemand voorbij → nl Russisch: да минует меня чаша сия (da minuet menja čaša sija☆) → ru Schwedisch: låt denna kalk gå någon förbi → sv