Indolenz

Indolenz (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Indolenz	—
Genitiv	der Indolenz	—
Dativ	der Indolenz	—
Akkusativ	die Indolenz	—

Worttrennung:

In·do·lenz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɪndoˈlɛnt͡s], [ˈɪndolɛnt͡s]

Hörbeispiele:

Indolenz^(Info), —

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] geistige Trägheit und Gleichgültigkeit

[2] Medizin: Unempfindlichkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Schmerz (physisch, als auch psychisch)

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch indolence ^→ fr übernommen, das auf lateinisch indolentia ^→ la zurückgeht^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Apathie, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Trägheit, Unempfindlichkeit

Gegenwörter:

[2] Vitalität

Beispiele:

[1] So forciert der Staat durch die Einsparung bei den öffentlichen Bibliotheken eine Indolenz seiner Bürger.

[1] „Man schien bei ihrer Errichtung weniger den Geschmack als einen gewissen Hang zur Indolenz berücksichtigt und sich beim Aufbau nichts weniger als hart angestrengt zu haben.“^[3]

[1] „Dabei hat Giffey auf die typische Berliner Indolenz vertraut, jene trotz allem Meckern in Jahrhunderten antrainierte Schmerzfreiheit, die einer Duldungsstarre nahekommt.“^[4]

[1] „Ich beneidete sie um ihr Phlegma, ihre Indolenz, ihre Sorglosigkeit.“^[5]

[2] Häufig ist bei längerem Gebrauch von Psychopharmaka eine Indolenz des Patienten feststellbar.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] geistige Trägheit und Gleichgültigkeit

Englisch: indolence ^→ en, apathy ^→ en, phlegma ^→ en
Französisch: indolence ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch: indolens ^→ sv u
Spanisch:

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Indolenz“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Indolenz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Indolenz“

[2] The Free Dictionary „Indolenz“

[1, 2] Duden online „Indolenz“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Indolenz“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Indolenz“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Indolenz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Indolenz“

[1] Goethe-Wörterbuch „Indolenz“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Indolenz“
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Indolenz“
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 44. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Reinhard Mohr: Berliner Chaos – Ansichten aus der deutschen Hauptstadt vor der Wiederholungswahl. In: NZZOnline. 24. Januar 2023, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
↑ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 58. Englisches Original New York 1956.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Indolenz“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Indolenz“

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 44. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] Reinhard Mohr: Berliner Chaos – Ansichten aus der deutschen Hauptstadt vor der Wiederholungswahl. In: NZZOnline. 24. Januar 2023, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

[5] Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 58. Englisches Original New York 1956.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]