Hypallage

Hypallage (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Hypallage	die Hypallagen
Genitiv	der Hypallage	der Hypallagen
Dativ	der Hypallage	den Hypallagen
Akkusativ	die Hypallage	die Hypallagen

Worttrennung:

Hyp·al·la·ge, Plural: Hyp·al·la·gen

Aussprache:

IPA: [hypalaˈɡeː], [hyˈpalaɡe]

Hörbeispiele:

Hypallage^(Info),

Hypallage^(Info)

Reime: -eː, -alaɡe

Bedeutungen:

[1] Rhetorik, rhetorische Figur: Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die inhaltliche, semantische Beziehung

[2] Rhetorik, rhetorische Figur: ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck

[3] Linguistik: Umstand, dass statt eines attributiven Genitivs ein attributives Adjektiv verwendet wird

Herkunft:

über spätlateinisch hypallage ^→ la von griechisch ὑπαλλαγή (hypallagē^☆) ^→ grc „Verwechselung“ entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Enallage

[2] Metonymie

Oberbegriffe:

[1] Stilmittel

Beispiele:

[1] Die Benennung "Bürgerliches Gesetzbuch" weist eine Hypallage auf, denn grammatisch besteht ein direkter Bezug zwischen dem Adjektiv ›bürgerlich‹ und dem Substantiv ›Gesetzbuch‹, wobei aber nicht das Buch bürgerlich ist, sondern das Gesetz ist Teil des bürgerlichen Rechts.

[1, 2] „Ketten von Apophthegmata, Bänder von Hypallagen, Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“^[2]

[2] Die Benennung "Bürgerliches Gesetzbuch" ist eine Hypallage, weil das Gesetzbuch nicht im eigentichen, wörtlichen Sinne bürgerlich ist. Mit dem Adjektiv ist vielmehr der Geltungsbereich gemeint.

[3] Eine Hypallage wäre es zum Beispiel, statt des Genitivs ›Formeln der Mathematik‹ einen Ausdruck mit einem Adjektiv zu verwenden: ›mathematische Formeln‹.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

[2] Rhetorik, rhetorische Figur: ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hypallage“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hypallage“

[1–3] Duden online „Hypallage“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Hypallage“.
↑ Ars memorativa: Zur kulturgeschichtlichen Bedeutung der Gedächtniskunst, herausgegeben von Jörg Jochen Berns,Wolfgang Neuber. Abgerufen am 7. Januar 2016.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Hypallage“.

[2] Ars memorativa: Zur kulturgeschichtlichen Bedeutung der Gedächtniskunst, herausgegeben von Jörg Jochen Berns,Wolfgang Neuber. Abgerufen am 7. Januar 2016.

[1]

[2]