Havarie

Havarie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Havarie	die Havarien
Genitiv	der Havarie	der Havarien
Dativ	der Havarie	den Havarien
Akkusativ	die Havarie	die Havarien

Nebenformen:

Avarie, Haverei; veraltet: Haferei

Worttrennung:

Ha·va·rie, Plural: Ha·va·ri·en

Aussprache:

IPA: [havaˈʁiː]

Hörbeispiele:

Havarie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

[2] Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Herkunft:

Mitte des 16. Jahrhunderts vermittelt von niederländisch averij ^→ nl und niederdeutsch haverye vom französischen avarie ^→ fr entlehnt, das über italienisch avaria ^→ it auf arabischʿawārīya „durch Meerwasser beschädigte Ware“ zurückgeht; heutige Form statt älterem Haverey in Anlehnung ans Französische seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] Schiffsunglück

Oberbegriffe:

[1, 2] Unfall, Unglück

Beispiele:

[1] Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.

[1] „Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“^[2]

[2] Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.

[2] „Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“^[3]

[2] „Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“^[4]

[2] „Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] große Havarie, kleine Havarie, besondere Havarie

Wortbildungen:

[1, 2] Haverei, Havariekommissar, Havarist

Übersetzungen

[1] großes Schadensereignis

Bosnisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: авария (avarija^☆) ^→ bg f
Englisch: damage ^→ en, disaster ^→ en
Esperanto: averio ^→ eo
Französisch: avarie ^→ fr f
Georgisch: ავარია (avaria) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αβαρία (avaría) ^→ el f
Italienisch: avaria ^→ it f
Kroatisch: havarija ^→ hr f
Mazedonisch: хаварија (havarija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: averij ^→ nl
Norwegisch: havari ^→ no n
Portugiesisch: avaria ^→ pt f
Russisch: авария (avarija^☆) ^→ ru
Schwedisch: haveri ^→ sv
Serbisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ sh f
Spanisch: avería ^→ es f
Tschechisch: havárie ^→ cs f

[2] Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Bosnisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: авария (avarija^☆) ^→ bg f
Englisch: average ^→ en, accident ^→ en, loss at sea ^→ en
Esperanto: averio ^→ eo
Französisch: avarie ^→ fr f, accident ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αβαρία (avaría) ^→ el f
Kroatisch: havarija ^→ hr f
Mazedonisch: хаварија (havarija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: averij ^→ nl
Schwedisch: haveri ^→ sv
Serbisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: хаварија (havarija ^☆) ^→ sh f
Spanisch: avería ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Havarie“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Havarie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Havarie“

[1] The Free Dictionary „Havarie“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Havarie.
↑ Wolfgang Fürweger: Die PS-Dynastie. Ueberreuter, 2007, Seite 99 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 10.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.
↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Havarie.

[2] Wolfgang Fürweger: Die PS-Dynastie. Ueberreuter, 2007, Seite 99 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 10.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.

[5] Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]