Gleich und Gleich gesellt sich gern

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Gleich und Gleich ge·sellt sich gern

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn]

Hörbeispiele:  Gleich und Gleich gesellt sich gern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gegenwörter:

[1] Gegensätze ziehen sich an

Beispiele:

[1] „Die fünfte Ursache der Liebe ist die Verwandtschaft und Ähnlichkeit. Denn was einer Sache ähnlich ist, wird zu ihr hingezogen, und gleich und gleich gesellt sich gern.“

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] الطيور عللى اشكالها تقع ? () → ar Englisch: [1] birds of a feather flock together → en Französisch: [1] qui se ressemble s'assemble → fr Italienisch: [Italienisch] dio li fa e poi li accoppia → it Niederländisch: [1] soort zoekt soort → nl Norwegisch: [1] krake søker make → no; like barn leker best → no

Persisch: [1] کبوتر با کبوتر، باز با باز/ کند همجنس با همجنس پرواز () → fa Russisch: [1] Рыбак рыбака видит издалека (Rybák rybaká vídit izdal'eká) → ru /Ein Fischer sieht anderes Fischer von fern/, Дурак дурака видит издалека (Durák duraká vídit izdal'eká) → ru /Ein Dummkopf erkennt einen anderen Dummkopf von Fern/ Schwedisch: [1] lika barn leka bäst → sv Spanisch: [1] cada oveja con su pareja → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Gleich und Gleich gesellt sich gern“

[1] Duden online „gleich_konvergent_einförmig“

[1] The Free Dictionary „gleich“

Quellen: