Gepäckwagen

Gepäckwagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Gepäckwagen	die Gepäckwagen	die Gepäckwägen
Genitiv	des Gepäckwagens	der Gepäckwagen	der Gepäckwägen
Dativ	dem Gepäckwagen	den Gepäckwagen	den Gepäckwägen
Akkusativ	den Gepäckwagen	die Gepäckwagen	die Gepäckwägen

[1] Eisenbahn: ein alter Gepäckwagen
[2] Bahnhöfe/Flughäfen: Gepäckwagen auf einem Bahnhof in Österreich

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Ge·päck·wa·gen, Plural 1: Ge·päck·wa·gen, Plural 2: Ge·päck·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈpɛkˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Gepäckwagen^(Info),

Gepäckwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eisenbahnwagen zum Transport von Gepäck

[2] handliches Gefährt zum Transport von Gepäck beim Gehen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Wagen

Synonyme:

[1] Packwagen

Oberbegriffe:

[1, 2] Wagen

Beispiele:

[1] „Und tatsächlich saß er sehr bald gemütlich in einem Waggon erster Klasse (denn sein Blatt zahlte ihm natürlich alle Spesen) und wußte seine freigegebenen Koffer unberührt im Gepäckwagen.“^[1]

[2] „Sie sah einen Mann mit einem Gepäckwagen, der abrupt stoppte und zurücksetzte, um einen Schraubenschlüssel aufzuheben, der ihm heruntergefallen war.“^[2]

[2] „Ich schob den rostigen Gepäckwagen hinter ihm her und sah mich jedes Mal um, wenn jemand Persisch sprechend an mir vorbeiging.“^[3]

Übersetzungen

[1] Fahrzeug (Eisenbahnwagen, kleiner Anhänger, Handwagen) zum Transport von Gepäck

Englisch: luggage cart ^→ en, baggage cart ^→ en, baggage wagon ^→ en, baggage coach ^→ en, luggage wagon ^→ en, baggage car ^→ en, luggage van ^→ en
Französisch: chariot à bagages ^→ fr, fourgon à bagages ^→ fr m, fourgon ^→ fr m
Italienisch: bagagliaio ^→ it m, vagone bagagli ^→ it m
Katalanisch: carro de maletes ^→ ca m, furgoneta ^→ ca f, furgó ^→ ca m, furgó de tren ^→ ca m
Kroatisch: kola za prtljagu ^→ hr m
Niederländisch: bagagewagen ^→ nl m
Spanisch: furgón ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Gepäckwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gepäckwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gepäckwagen“

[1] The Free Dictionary „Gepäckwagen“

[1] Duden online „Gepäckwagen“

Quellen:

↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 17. Englisches Original 1930.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 13. Schwedisches Original 1974.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 69.

[1] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 17. Englisches Original 1930.

[2] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 13. Schwedisches Original 1974.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 69.

[1]

[2]

[3]