Früchte tragen

Früchte tragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Früch·te tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  Früchte tragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Herkunft:

In der Bibel in Johannes 15,5 erklärt Jesus, dass seine Jünger nur Frucht bringen können, wenn sie mit ihm verbunden bleiben.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Gewinn bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abwerfen, auszahlen, lohnen

Beispiele:

[1] Meine jahrelangen Investitionen tragen nun doch endlich Früchte.

[1] Ach, haben meine unermüdlichen Erziehungsversuche doch Früchte getragen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beginnen Früchte zu tragen

Übersetzungen

 [1] eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Englisch: bear fruit → en Französisch: porter ses fruits → fr Niederländisch: vruchten afwerpen → nl Norwegisch: bære frukt → no Persisch: Farsi, Dari (DMG): نتیجه دادن‎ (natīǧä dādan) → fa Russisch: приносить плоды (prinositʹ plody☆) → ru Schwedisch: bära frukt → sv Spanisch: dar fruto → es Tschechisch: nést ovoce → cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Frucht bringe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Früchte+tragen“

[1] The Free Dictionary „Frucht“