Erdrutsch

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. Februar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Erdrutsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Erdrutsch	die Erdrutsche
Genitiv	des Erdrutschs des Erdrutsches	der Erdrutsche
Dativ	dem Erdrutsch dem Erdrutsche	den Erdrutschen
Akkusativ	den Erdrutsch	die Erdrutsche

Worttrennung:

Erd·rutsch, Plural: Erd·rut·sche

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ]

Hörbeispiele:

Erdrutsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände

[2] übertragen: starker, unerwarteter Verlust

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm von Erde und Rutsch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bergrutsch, Bergsturz, Erdlawine, Felssturz, Gesteinslawine, Hangrutsch, Mure

Oberbegriffe:

[1] Erdbewegung

Beispiele:

[1] Ein Erdrutsch kann durch sehr viel Regen ausgelöst werden.

[1] „Der Abend begann verhalten, da es im Stollen einer Diamantenmine zu einem Erdrutsch gekommen war.“^[1]

[1] „Erdrutsche begruben ganze isländische Familien, die sich auf dem Weg in die Hauptstadt befanden, unter sich.“^[2]

[2] „Das zeigte sich etwa an den Ergebnissen der regulären Gemeindewahlen, die trotz des Krieges abgehalten wurden und zwar Veränderungen, aber keinen Erdrutsch brachten.“^[3]

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] jordskred ^→ da n
Englisch: [1] landslide ^→ en, landslip ^→ en
Färöisch: [1] omanlop ^→ fo n
Finnisch: [1] maanvyöry ^→ fi, maanvyörymä ^→ fi
Französisch: [1] glissement de terrain ^→ fr m, éboulement ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] κατολίσθηση (katolísthisi) ^→ el f
Isländisch: [1] skriða ^→ is f
Italienisch: [1] smottamento ^→ it m, frana ^→ it f
Japanisch: [1] 地滑り (じすべり, jiisuberi) ^→ ja
Katalanisch: [1] esllavissada ^→ ca f, ensulsiada ^→ ca f, despreniment de terres ^→ ca m
Kroatisch: [1] klizanje tla ^→ hr n, klizište ^→ hr n, odron zemlje ^→ hr m
Niederländisch: [1] aardverschuiving ^→ nl f
Norwegisch: [1] jordras ^→ no n
Portugiesisch: [1] deslizamento de terra ^→ pt m, escorregamento de terra ^→ pt m
Russisch: [1] оползень (opolzenʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] jordskred ^→ sv, ras ^→ sv n
Spanisch: [1] desprendimiento de tierras ^→ es m, corrimiento de tierra ^→ es m, deslave ^→ es m
Tschechisch: [1] sesuv půdy ^→ cs m
Ungarisch: [1] földcsuszamlás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erdrutsch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdrutsch“

[1] früher auch bei canoonet „Erdrutsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erdrutsch“

[1] The Free Dictionary „Erdrutsch“

[1, (2)] Duden online „Erdrutsch“

Quellen:

↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 59. Französisches Original 2014.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 27f.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 129f .

[1] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 59. Französisches Original 2014.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 27f.

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 129f .

[1]

[2]

[3]