Eloquenz

Eloquenz (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Eloquenz	—
Genitiv	der Eloquenz	—
Dativ	der Eloquenz	—
Akkusativ	die Eloquenz	—

Worttrennung:

Elo·quenz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌeloˈkvɛnt͡s]

Hörbeispiele:

Eloquenz^(Info)

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch ēloquentia ^→ la „Beredsamkeit“ entlehnt, zu lateinisch ēloquī ^→ la „ausdrücken, aussprechen“, zu loquī ^→ la „sprechen“^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewandtheit, Sprachfertigkeit, Wortgewandtheit, Redegabe, Zungenfertigkeit

Gegenwörter:

[1] Spracharmut, Wortkargheit

Beispiele:

[1] Vor seiner Eloquenz kann man nur kapitulieren.

[1] „Die Nachbarschaft der deutschen Beredsamkeit an den Lateinschulen zur lateinischen Eloquenz blieb nicht ohne Einfluß auf das Unterrichtsverfahren.“^[3]

[1] „Dank seiner Eloquenz steigt Lumumba rasch zum Werbeleiter auf.“^[4]

[1] „Zu welch erstaunlicher Eloquenz ein Harnverhalt, eine Ischurie, führen kann, spöttelte Arnulf, sollte ich an diesem Abend erfahren.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Bosnisch: rečitost ^→ bs f
Bulgarisch: красноречие (krasnorečie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 口才 (kǒucái) ^→ zh
Englisch: eloquence ^→ en
Finnisch: kaunopuheisuus ^→ fi
Französisch: éloquence ^→ fr f
Italienisch: eloquenza ^→ it f, (ugs) parlantina ^→ it f
Japanisch: 能弁 (のうべん, nôben) ^→ ja
Kroatisch: rečitost ^→ hr f
Latein: eloquentia ^→ la f
Lettisch: daiļrunība ^→ lv
Litauisch: iškalbingumas ^→ lt
Mazedonisch: красноречивост (krasnorečivost^☆) ^→ mk f
Polnisch: elokwencja ^→ pl f, wymowność ^→ pl f, gehoben: krasomówstwo ^→ pl n, umgangssprachlich: wygadanie ^→ pl n
Portugiesisch: eloquência ^→ pt f
Russisch: красноречие (krasnorečie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: vältalighet ^→ sv, elokvens ^→ sv
Serbisch: речитост (rečitost ^☆) ^→ sr f, елоквенција (elokvencija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: речитост (rečitost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: výrečnosť ^→ sk f
Slowenisch: zgovornost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: elokwenca ^→ dsb f
- Obersorbisch: elokwenca ^→ hsb f
Spanisch: elocuencia ^→ es f kein Plural
Tschechisch: výmluvnost ^→ cs f
Türkisch: belâgat ^→ tr
Ukrainisch: красномовство (krasnomovstvo^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: красамоўства (krasamoŭstva^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sprachfertigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eloquenz“

[1] Duden online „Eloquenz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eloquenz“

[1] The Free Dictionary „Eloquenz“

Quellen:

↑ nach: Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch [Elektronische Ressource]. 6. (P4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2007, ISBN 3-411-06438-2 , Eintrag „Eloquenz“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eloquenz“, Seite 241.
↑ Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 88. ISBN 3-423-04271-0.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 159.

[1] : Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch [Elektronische Ressource]. 6. (P4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2007, ISBN 3-411-06438-2 , Eintrag „Eloquenz“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eloquenz“, Seite 241.

[3] Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 88. ISBN 3-423-04271-0.

[4] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.

[5] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 159.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]