up to date
up to date (Deutsch)
Adjektiv, indeklinabel Wortverbindung
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| up to date | — | — |
Worttrennung:
- up to date, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: [aptuˈdeːt]
- Hörbeispiele:
up to date (Info) - Reime: -eːt
Bedeutungen:
- [1] auf dem neuesten Stand
Herkunft:
- Englisch
Synonyme:
Gegenwörter:
- [1] veraltet, unzeitgemäß; umgangssprachlich: out
Beispiele:
- [1] Er hatte eine enorme Sorge um sein Leben, außerdem mußte er als moderner Mensch, der peinlichst in allem up to date bleiben wollte, so gut wie man sich in der Saison in Monte Carlo, St. Moritz, Baden-Baden oder Ostende sehen ließ, auch seine Zeit im Sanatorium gesessen haben. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)
- [1] „Es ist im allgemeinen Dasein praktisch, völlig up to date zu sein, sehr fein ist es meistens nicht.“[1]
- [1] „Die Uninteressierten, die die Mäntel schon zum zweiten Male gewendet haben und auch Frack und Smoking des Herrn Gemahls schon verarbeiteten, geben die Hoffnung nicht auf, daß sie als Sechzigerinnen wieder die Chance haben, modisch up to date zu sein.“[2]
- [1] „Das ist nun ein Lied, wie es heute in Amerika gesungen wird, ein Schlager up to date, und wir vernahmen ihn in Axel Eggebrechts Hörspiel „Wenn wir wollen…“, das er seinem Spiel „Was wäre, wenn…“ folgen ließ.“[3]
- [1] „Wo geschäftig feile Eile
- dem Erfolg die Füße leckt,
- wo sich Angst vor Langerweile
- mit Betrieb die Blöße deckt,
- Weiß der Weise: nur der Schlechte
- zittert „Bin ich up to Date“?“[4]
Übersetzungen
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „up to date“
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 26., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04016-2, Seite 1113, unter „up to date“
Quellen:
- ↑ Tango wieder ernst genommen. In: Zeit Online. Nummer 33, 3. Oktober 1946, ISSN 0044-2070 (Seite 1, letzter Absatz. Politik. Fachhochschulen; Dorf; Society; Tango; Unterricht; England., „up to date“ URL, abgerufen am 18. November 2013).
- ↑ E. M.: Wintermode aus der Wolldecke. In: Zeit Online. Nummer 40, 21. November 1946, ISSN 0044-2070 (Seite 1, 2. Absatz. Edelstein; Hut; Rock; Düsseldorf; Hamburg; Harz., „up to date“ URL, abgerufen am 18. November 2013).
- ↑ J. R.: Wenn wir wollen …. In: Zeit Online. Nummer 19, 8. Mai 1947, ISSN 0044-2070 (Seite 3, 1. Absatz., „up to date“ URL, abgerufen am 18. November 2013).
- ↑ Peter Gan: Preislied auf den Müßiggang. In: Zeit Online. Nummer 02, 8. Januar 1948, ISSN 0044-2070 (Seite 6 f., „up to Date“ URL, abgerufen am 18. November 2013).
up to date (Englisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| up to date | more up to date | most up to date |
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- up to date, Komparativ: more up to date, Superlativ: most up to date
Aussprache:
- IPA: britisch [aptuˈdeːt], Komparativ: [mɔː(ɹ) aptuˈdeːt], Superlativ: [məʊst aptuˈdeːt]
- IPA: US-amerikanisch [aptuˈdeːt], Komparativ: [mɔɹ aptuˈdeːt], [moʊɹ aptuˈdeːt], Superlativ: [moʊst aptuˈdeːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf dem neusten Stand
Beispiele:
- [1] My Skype client on this notebook is up to date.
- Mein Skype-Client auf diesem Notebook ist auf dem neusten Stand.
Übersetzungen
- [1] Lexico (Oxford University Press) „up-to-date“
veraltete Vorlage 
- [1]
veraltete Vorlage
- [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „up to date“
- [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „up to date“
- [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „up to date“
- [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „up to date“
Quellen: