wenn man vom Teufel spricht, kommt er

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. März 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen

Worttrennung:

wenn man vom Teu·fel spricht, kommt er

Aussprache:

IPA: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯]

Hörbeispiele:

wenn man vom Teufel spricht, kommt er^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

Herkunft:

Nach alter Vorstellung sollte der Teufel persönlich erscheinen, sobald man seinen Namen nennt.^[1] Die vorliegende Floskel ist eine moderne Spielerei mit dem alten Aberglauben.^[1]

Synonyme:

[1] Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein., mundartlich: Wenn mor vom Deibel dratscht, kommt er angelatscht.

Beispiele:

[1] „Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch: 说曹操，曹操到 () ^→ zh
Englisch: speak of the devil, and he will appear ^→ en
Französisch: quand on parle du loup, on en voit la queue ^→ fr
Italienisch: lupus in fabula ^→ it (wörtlich: Der Wolf in der Fabel)
Latein: lupus in fabula ^→ la
Spanisch: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma ^→ es
Norwegisch: når man snakker om sola, så skinner'n ^→ no (wörtlich: Wenn man von der Sonne spricht, dann scheint sie. Wird nicht nur bei Unglücken benutzt.)
Russisch: Про серого речь, а серый - навстречь (Pro serogo rečʹ, a seryj - navstrečʹ^☆) ^→ ru /Wenn die rede auf dem grauen (Wolf) kommt, der graue ist getroffen/, лёгок на помине (lëgok na pomine^☆) ^→ ru
Schwedisch: när man talar om trollen så står de i farstun ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Wenn ma' de Deifl nennt, kumd er grennt. Ostfränkisch: Wemmern Esel nennd, kommder grennd Hessisch: Wemmä de Eesel nennd, kimmde gerennd Österreich: Wenn man von der Stelze spricht, kommt die ganze Sau daher.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 721

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Wenn man vom Teufel spricht [kommt er]“, Seite 770

[1] Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „Wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 71

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „wenn man vom Teufel spricht (dann kommt er gegangen)“, Seite 608.

[Mueller-1] 1,0 ^1,1 Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „wenn man vom Teufel spricht (dann kommt er gegangen)“, Seite 608.

[1]