genügen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

genügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	genüge
	du	genügst
	er, sie, es	genügt
Präteritum	ich	genügte
Konjunktiv II	ich	genügte
Imperativ	Singular	genüge! genüg!
Imperativ	Plural	genügt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genügt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:genügen

Worttrennung:

ge·nü·gen, Präteritum: ge·nüg·te, Partizip II: ge·nügt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈnyːɡn̩]

Hörbeispiele:

genügen^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

[2] bestimmte Anforderungen erfüllen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausreichen, hinreichen

[2] entsprechen, erfüllen, gerecht werden

Beispiele:

[1] Mehr Salz? – Nein, danke. Es genügt.

[1] „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten Dolmetscher.“^[1]

[2] Dieses Angebot genügt unseren Vorstellungen.

[2] Ich hätte schon gerne gewusst, ob ich Ihren Anforderungen genüge.

[2] „Die allen Menschen verfügten Lebensrisiken genügen nur dem nicht besonders Wagnisfreudigen, dem Risikomeider, dem oknophilen Menschentypus zur Sinnfindung.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektive: genügsam

Übersetzungen

[1] für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

Englisch: suffice ^→ en
Französisch: suffire ^→ fr
Italienisch: bastare ^→ it, essere sufficiente ^→ it
Japanisch: 足りる (たりる, tariru) ^→ ja
Niederländisch: voldoende ^→ nl zijn, voldoen ^→ nl
Polnisch: wystarczyć ^→ pl
Schwedisch: räcka ^→ sv, vara nog ^→ sv
Slowenisch: biti dovolj ^→ sl, dovoliti ^→ sl
Spanisch: bastar ^→ es
Tschechisch: stačit ^→ cs

[2] bestimmte Anforderungen erfüllen

Englisch: comply ^→ en with
Französisch: satisfaire ^→ fr
Niederländisch: voldoen ^→ nl
Schwedisch: uppfylla ^→ sv, tillfredställa ^→ sv
Slowenisch: dovoliti ^→ sl
Türkisch: işi görmek ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genügen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genügen“

[1, 2] The Free Dictionary „genügen“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 346.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 306.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: begnügen

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 346.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 306.

[1]

[2]