stačit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

stačit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
stačit stačit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. stačím
2. Person Sg. stačíš
3. Person Sg. stačí
1. Person Pl. stačíme
2. Person Pl. stačíte
3. Person Pl. stačí
Präteritum m stačil
f stačila
Partizip Perfekt   stačil
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   stač
Alle weiteren Formen: Flexion:stačit

Worttrennung:

sta·čit

Aussprache:

IPA: [ˈstat͡ʃɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit seiner Menge, Intensität oder Leistung den Bedarf, die Erfordernisse oder die Vorstelltung erfüllen; genügen, reichen, ausreichen
[2] nur perfektiv, oft in Negation: ausreichend Stärke zeigen, genug Fähigkeit besitzen; schaffen, mitkommen, mithalten, Schritt halten können, gewachsen sein, etwas entgegenzusetzen haben
[3] auf den Grund reichen, Boden unter den Füßen haben
[4] umgangssprachlich: (mit Geld) ausreichend versorgt sein; auskommen

Synonyme:

[1] postačovat, dostačovat
[2] zvládnout
[3] dosáhnout
[4] vyjít, vystačit

Beispiele:

[1] Kolik toho máme, nám stačí.
Es genügt uns soviel, wie viel wir haben.
[1] Kočce stačí trochu teplého mléka.
Der Katze reicht etwas warme Milch.
[2] Moje dítě ve škole stačí na ostatní.
Mein Kind kommt in der Schule mit den anderen mit.
[2] Jeho tempu nestačím.
Mit seinem Tempo kann ich nicht Schritt halten.
[2] Sparta na soupeře nestačila a prohrála 1:2.
Sparta war dem Gegner nicht gewachsen und verlor 1:2.
[3] Už pár metru od břehu nestačí.
Schon ein paar Meter vom Ufer hatte er keinen Boden mehr unter den Füßen.
[4] S penězi stačím.
Mit dem Geld komme ich aus.

Wortbildungen:

dostačit, postačit, vystačit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stačit
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stačiti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stačiti
[1–4] seznam - slovník: „stačit
[*] centrum - slovník: „stačit
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalstačit