vergleichsweise

vergleichsweise (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ver·gleichs·wei·se

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele:  vergleichsweise ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Vergleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] relativ, verhältnismäßig

Beispiele:

[1] „Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat.“

[1] „In einem Land, in dem beispielsweise Arbeitskräfte knapp sind, werden die Löhne vergleichsweise höher sein als in einem Land, in dem ein Überangebot an Arbeitskräften besteht.“

[1] „Beitragsstabilität klingt zwar vergleichsweise harmlos. Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“

[1] „Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“

[1] „Ein vergleichsweise milder Winter sorgt dafür, dass die Vögel nicht in die Gärten kommen, so lange sie in Wäldern, auf Wiesen und Feldern noch Nahrung finden […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vergleichsweise wenig, vergleichsweise viel

Übersetzungen

 [1] im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

Englisch: comparatively → en, relatively → en Französisch: relativement → fr, comparativement → fr Italienisch: comparativamente → it Katalanisch: comparativament → ca Portugiesisch: comparativamente → pt Schwedisch: jämförelsevis → sv Spanisch: comparativamente → es, relativamente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „vergleichsweise“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergleichsweise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergleichsweise“

[1] The Free Dictionary „vergleichsweise“

[1] Duden online „vergleichsweise“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vergleichsweise“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vergleichsweise“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vergleichsweise“ auf wissen.de

Quellen: