přitahovat

přitahovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přitahovat	přitáhnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přitahuji
	2. Person Sg.	přitahuješ
	3. Person Sg.	přitahuje
	1. Person Pl.	přitahujeme
	2. Person Pl.	přitahujete
	3. Person Pl.	přitahují
Präteritum	m	přitahoval
	f	přitahovala
Partizip Perfekt		přitahoval
Partizip Passiv		přitahován
Imperativ Singular		přitahuj
Alle weiteren Formen: Flexion:přitahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪtaɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Kraft aufwenden, damit ein Objekt näher herangebracht wird; heranziehen, heranrücken, anziehen

[2] ein Gefühl hervorrufen, das bewirkt, mit jemandem näher bekannt werden zu wollen; anziehen, in seinen Bann ziehen

[3] Lust bewirken, eine Tätigkeit zu beginnen; locken, anziehend sein

[4] durch Drehen an einer Mutter/Schraube den Druck steigern (auch im übertragenen Sinn); anziehen, festziehen

Synonyme:

[2] okouzlovat

[3] lákat

[4] utahovat, stahovat

Gegenwörter:

[1] odpuzovat

[4] povolovat, uvolňovat

Beispiele:

[1] Měsíc je přitahován k Zemi její gravitační silou.

Der Mond wird durch die Erdanziehungskraft von der Erde angezogen.

[2] Ta žena jej odedávna přitahovala.

Diese Frau hat ihn immer schon angezogen.

[3] Potápění ji nepřitahuje.

Das Tauchen ist für sie nicht sehr anziehend.

[4] Musíš jeden šroub přitahovat a druhý povolovat, abys změnil úhel.

Du musst die eine Schraube festziehen und die andere lockern, um den Winkel zu ändern.

Wortfamilie:

přitáhnout, přitažlivost, přitažlivý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: heranziehen, heranrücken, anziehen Englisch: attract → en

 [2] ?

Deutsch: anziehen, in seinen Bann ziehen

 [3] Lust bewirken, eine Tätigkeit zu beginnen; locken, anziehend sein

Deutsch: locken, anziehend sein

 [4] ?

Deutsch: anziehen, festziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přitahovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přitahovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přitahovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přitahovat“