překlad

překlad (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	překlad	překlady
Genitiv	překladu	překladů
Dativ	překladu	překladům
Akkusativ	překlad	překlady
Vokativ	překlade	překlady
Lokativ	překladu překladě	překladech
Instrumental	překladem	překlady

Worttrennung:

pře·klad

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛklat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Übertragung eines Wortes/Textes von einer Sprache in eine andere; Übersetzung

[2] Bauwesen: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen; Sturz, Sturzbalken

[3] scharfes Umbiegen eines Materials; Einknickung, Umschlagung

Synonyme:

[1] převedení, přetlumočení, interpretace, translace

[2] trámec, nosník

[3] přeložení

Beispiele:

[1] Dělá překlady z češtiny do němčiny.

Er macht Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche.

[2] Umění stavby kleneb je již málem zapomenuto rozšířeným používáním ocelových traverz nebo překladů.

Durch den verbreiteten Einsatz von Stahltraversen und Sturzbalken ist die Kunst des Gewölbebaus schon fast in Vergessenheit geraten.

[3] Ve vzdálenosti 10 cm od okraje je první překlad.

In einer Entfernung von 10 cm vom Rand befindet sich die erste Umschlagung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] doslovný, odborný, ověřený, volný překlad — wörtliche, fachliche, beglaubigte, freie Übersetzung; strojový překlad — Maschinenübersetzung

[2] nadokenní překlad — Fenstersturz

Wortbildungen:

překládat, překladatel, překladový

Übersetzungen

 [1] Übertragung eines Wortes/Textes von einer Sprache in eine andere; Übersetzung

Deutsch: Übersetzung f Englisch: translation → en

 [2] ?

Deutsch: Sturz m, Sturzbalken m

 [3] scharfes Umbiegen eines Materials; Einknickung, Umschlagung

Deutsch: Einknickung f, Umschlagung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „překlad“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překlad“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překlad“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překlad“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: příklad