wörtlich

wörtlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wörtlich	wörtlicher	am wörtlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wörtlich

Worttrennung:

wört·lich, Komparativ: wört·li·cher, Superlativ: am wört·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvœʁtlɪç]

Hörbeispiele:  wörtlich ^(Info)

Reime: -œʁtlɪç

Bedeutungen:

[1] im genauen Wortlaut

[2] in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

Abkürzungen:

[1] wörtl.

Herkunft:

vom Substantiv Wort mit dem Suffix -lich und Umlaut abgeleitet

Synonyme:

[1] wortgetreu, buchstabengetreu, genau

[2] buchstäblich

Gegenwörter:

[1] sinngemäß

[2] bildlich, idiomatisch, im übertragenen Sinne, ironisch

Beispiele:

[1] Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.

[1] „Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“

[1] „Diese Akten enthalten vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe wörtlicher Mitschriften von Telefonaten.“

[1] „Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“

[1] „Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen.“

[1] „Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“

[2] „Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“

[2] „Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.

[2] „Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“

Redewendungen:

etwas wörtlich nehmen/jemanden wörtlich nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas wörtlich wiedergeben, wörtlich zitieren, wörtliches Zitat

[1, 2] etwas wörtlich übersetzen

[2] im wörtlichen Sinne; etwas wörtlich meinen, etwas wörtlich verstehen

Wortbildungen:

wörtliche Rede, wortwörtlich

Übersetzungen

 [1] im genauen Wortlaut

Englisch: literal → en, verbatim → en Französisch: littéral → fr Italienisch: letterale → it, alla lettera → it Latein: verbatim → la Norwegisch: Bokmål: ordrett → nb Rumänisch: textual → ro, literal → ro Russisch: буквальный (bukvalʹnyj☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: pó słowje → dsb Obersorbisch: posłowny → hsb, dosłowny → hsb, adv. po słowje → hsb Spanisch: literal → es, verbatim → es Türkisch: harfiyen → tr, harfi harfine → tr Ungarisch: Adv. szóról szóra → hu; Adv. szó szerint → hu

 [2] in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

Englisch: literal → en Französisch: littéral → fr Italienisch: letterale → it, alla lettera → it Norwegisch: Bokmål: ordrett → nb, bokstavelig → nb Rumänisch: literal → ro Russisch: буквальный (bukvalʹnyj☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: pó słowje → dsb Obersorbisch: posłowny → hsb, dosłowny → hsb, adv. po słowje → hsb Spanisch: literal → es, verbatim → es Türkisch: harfiyen → tr, harfi harfine → tr Ungarisch: Adv. szó szerint → hu; Attrib. szó szerinti → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „WÖRTLICH, adj.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wörtlich“

[1, 2] Duden online „wörtlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wörtlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: örtlich