pořádně

pořádně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
pořádně	pořádněji	nejpořádněji

Worttrennung:

po·řád·ně

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝aːdɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass alles an seinem Platz ist; ordentlich

[2] expressiv: in größerem Maße, auf nachdrückliche Art; gründlich, richtig, gehörig

Herkunft:

vom Adjektiv „pořádný“

Synonyme:

[1] uspořádaně

[2] důkladně, důrazně, hodně, hrozně

Beispiele:

[1] Je lepší udělat několik věcí pořádně, než dělat vše jen napůl.

Es ist besser, einige Dinge ordentlich zu machen, als alles nur halb zu tun.

[2] Ženevská konference ještě pořádně ani nezačala.

Die Genfer Konferenz hat noch nicht richtig begonnen.

Wortfamilie:

pořád, pořádný

Übersetzungen

 [1] so, dass alles an seinem Platz ist; ordentlich

Deutsch: ordentlich Englisch: properly → en

 [2] expressiv: in größerem Maße, auf nachdrückliche Art; gründlich, richtig, gehörig

Deutsch: gründlich, richtig, gehörig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořádně“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pořádně“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pořádně“