merda

merda (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la merda	le merde

Worttrennung:

mer·da, Plural: mer·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: die Scheiße, der Kot

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort merda ^→ la

Synonyme:

[1] cacca, sterco, feci, escrementi

Beispiele:

[1] Tra le gambe pendevan le minugia;/ la corata pareva e 'l tristo sacco/ che merda fa di quel che si trangugia.

Übersetzungen

 [1] vulgär: die Scheiße, der Kot

Deutsch: Scheiße f Englisch: shit → en Französisch: merde → fr f Katalanisch: merda → caf Latein: merda → la Rätoromanisch: merda → rm f Spanisch: mierda → esf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „merda“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „merda“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „merda“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „merda“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „merda“

[1] The Free Dictionary „merda“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „merda“

Quellen:

merda (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la merda	les merdes

Worttrennung:

mer·da

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈmɛrdə], westlich: [ˈmɛɾða]

Hörbeispiele:  merda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vulgär: die Scheiße

[2] Schimpfwort (ohne Artikel): Scheiße!

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv merda

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] vulgär: die Scheiße

Deutsch: vulgär: Scheiße f Italienisch: merda → it f

 [2] ?

Deutsch: Schimpfwort (ohne Artikel): Scheiße!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: merda

Quellen:

merda (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	merda	merdae
Genitiv	merdae	merdārum
Dativ	merdae	merdīs
Akkusativ	merdam	merdās
Vokativ	merda	merdae
Ablativ	merdā	merdīs

Worttrennung:

mer·da, Genitiv: mer·dae

Bedeutungen:

[1] poetisch: Kot, Unrat, Exkremente, Scheiße

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

merdaceus

Übersetzungen

 [1] poetisch: Kot, Unrat, Exkremente, Scheiße

Deutsch: Kot, Unrat, Scheiße, Exkremente Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 315, Eintrag „merda“.

[1] Hermann Menge: Langenscheidt, Großwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache (Menge-Güthling). 12. Auflage. Teil 2: Deutsch–Lateinisch, Langenscheidt, Berlin/München/Zürich 1979, ISBN 3-468-02205-0 , Seite 470, Eintrag „merda“.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „merda“ (Zeno.org)

merda (Portugiesisch)

Adjektiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Eintrag überarbeiten

Bedeutungen:

[1] vulgär: ecklig

[2] vulgär: schlechte Qualität; scheiße

Interjektion

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Eintrag überarbeiten

Bedeutungen:

[1] vulgär: Scheiße!

[2] Theater: viel Glück wünschen! (Vor dem Auftritt)

Substantiv, f

Singular	Plural
a merda	as merdas

Worttrennung:

mer·da, Plural: mer·das

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: Exkremente, Fekalien, Mist; unnützes Gerede; unnützes Zeug; unbedeutende Person; Scheiße

Herkunft:

von lateinisch merda ^→ la.

Synonyme:

[1] bosta; cocô

Oberbegriffe:

[1] palavrão

Beispiele:

[1] “A festa foi uma merda.”

„Die Party war scheiße.“

Redewendungen:

estar na merda — in der Scheiße stecken

ir à merda — sich verpissen

Wortbildungen:

[1] merdoso

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Scheiße f Englisch: shit → en Französisch: merde → fr Italienisch: merda → it Latein: merda → la Niederländisch: shit → nl Polnisch: gówno → pl Russisch: говно (govno☆) → ru Spanisch: mierda → es, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „merda“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „merda“

[1] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „merda“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „merda“

Quellen: