ein heißes Eisen anfassen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

ein heißes Eisen anfassen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ein heisses Eisen anfassen

Nebenformen:

ein heißes Eisen anpacken

Worttrennung:

ein hei·ßes Ei·sen an·fas·sen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩]

Hörbeispiele:

ein heißes Eisen anfassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein heikles, brisantes Thema ansprechen

Beispiele:

[1] Es nützt ja nichts, auch dieses heiße Eisen werden wir heute Abend in der Sitzung anfassen müssen. Wir müssen nach einer Diskussion einen Beschluss fassen, ob wir unseren ehemaligen Kassenwart auch polizeilich anzeigen.

Übersetzungen

[1] ein heikles, brisantes Thema ansprechen

Englisch: open upp a can of worms ^→ en (ein heikles Thema: hot potato ^→ sv)
Französisch:
Schwedisch: ta upp en het potatis ^→ sv (ein heikles Thema: het potatis ^→ sv)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein heißes Eisen“